Подарки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2594

Передал Maimuna. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Подарки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Maimuna

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَقَالَ بَكْرٌ عَنْ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ مَيْمُونَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَعْتَقَتْ وَلِيدَةً لَهَا فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ وَلَوْ وَصَلْتِ بَعْضَ أَخْوَالِكِ كَانَ أَعْظَمَ لأَجْرِكِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Бакр передал от Амра, от Букайра, от Курайба, вольноотпущенника Ибн Аббаса, что Маймуна, жена Пророка ﷺ, освободила свою рабыню, и он сказал ей:

«Если бы ты подарила её кому-нибудь из своих дядей по материнской линии, твоя награда была бы ещё больше».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Помощь родственникам может принести больше награды, чем освобождение раба.

Объяснение трудных слов
освобождена

Освободить мужчину или женщину из рабства.

дяди по матери

Братья матери человека.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что благотворительность в пользу нуждающихся родственников сочетает в себе две награды: за милостыню и за поддержание родственных связей. Хадис не умаляет достоинства освобождения раба; он учит, что в данной ситуации помощь родственникам может принести большую награду. Факихи подчёркивают, что добровольная благотворительность родственникам дозволена и желательна, если ею не пытаются заменить обязательное содержание.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем совершить добровольное пожертвование, подумайте, не нуждается ли в помощи кто-нибудь из родственников.
  2. Помогайте так, чтобы облегчить нужду и укрепить родственные связи.
  3. Цените разные добрые поступки и, когда это уместно, выбирайте тот, который принесёт наибольшую пользу.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.