Sahih al-Bukhari, хадис 2594
Передал Maimuna. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Maimuna
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَقَالَ بَكْرٌ عَنْ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ مَيْمُونَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَعْتَقَتْ وَلِيدَةً لَهَا فَقَالَ لَهَا " وَلَوْ وَصَلْتِ بَعْضَ أَخْوَالِكِ كَانَ أَعْظَمَ لأَجْرِكِ ".
Бакр передал от Амра, от Букайра, от Курайба, вольноотпущенника Ибн Аббаса, что Маймуна, жена Пророка ﷺ, освободила свою рабыню, и он сказал ей:
«Если бы ты подарила её кому-нибудь из своих дядей по материнской линии, твоя награда была бы ещё больше».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Помощь родственникам может принести больше награды, чем освобождение раба.
Освободить мужчину или женщину из рабства.
Братья матери человека.
Учёные заключают из этого предания, что благотворительность в пользу нуждающихся родственников сочетает в себе две награды: за милостыню и за поддержание родственных связей. Хадис не умаляет достоинства освобождения раба; он учит, что в данной ситуации помощь родственникам может принести большую награду. Факихи подчёркивают, что добровольная благотворительность родственникам дозволена и желательна, если ею не пытаются заменить обязательное содержание.
- Прежде чем совершить добровольное пожертвование, подумайте, не нуждается ли в помощи кто-нибудь из родственников.
- Помогайте так, чтобы облегчить нужду и укрепить родственные связи.
- Цените разные добрые поступки и, когда это уместно, выбирайте тот, который принесёт наибольшую пользу.
Это достоверное предание также сообщает, что Маймуна освободила рабыню, и связывает этот поступок с наградой за освобождение раба.
Sahih al-Bukhari · #2593 (Sahih)Аиша рассказывает, как Пророк ﷺ побудил её сделать подарок нуждающейся соседке; это подчёркивает важность заботы о тех, кто рядом.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.