Sahih al-Bukhari, хадис 2595
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رَجُلٍ مِنْ بَنِي تَيْمِ بْنِ مُرَّةَ ـ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي جَارَيْنِ فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي قَالَ " إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу’ба, от Абу Имрана аль-Джауни, от Тальхи ибн Абдуллаха — человека из рода Бану Тайм ибн Мурра — от Аиши, да будет доволен ею Аллах, которая сказала:
«Я спросила: "О Посланник Аллаха ﷺ, у меня два соседа, кому из них мне подарить подарок?" Он ответил: "Тому, чья дверь ближе к твоей"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Если у вас два соседа, отдайте предпочтение тому, чья дверь находится ближе.
То, что добровольно дарят кому-либо в знак доброго отношения.
Сосед, чьё жилище находится на наименьшем расстоянии от вашего дома.
Учёные заключают из этого предания, что при вручении подарка можно отдать предпочтение более близкому соседу, поскольку повседневное общение и взаимная забота с ним обычно непосредственнее. Это указание устанавливает практическое предпочтение, но не запрещает дарить подарки другим соседям; проявлять доброту ко всем соседям по-прежнему рекомендуется.
- Если хотите сделать подарок, начните с соседа, который живёт ближе всего.
- Дарите от чистого сердца даже небольшие знаки внимания и цените то, чем делятся соседи.
- Регулярно общайтесь с соседями и заботьтесь об их благополучии.
Это предание побуждает не считать малозначительным подарок от соседки, даже если он невелик. Вместе эти предания подчёркивают щедрость и добрые отношения между соседями.
Sahih al-Bukhari · #6017 (Sahih)Это предание подчёркивает права соседа и важность хорошего отношения к нему или к ней.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.