Подарки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2597

Передал Abu Humaid al-Sa'idi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Подарки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنَ الأَزْدِ يُقَالُ لَهُ ابْنُ اللُّتْبِيَّةِ عَلَى الصَّدَقَةِ، فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ هَذَا لَكُمْ، وَهَذَا أُهْدِيَ لِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَهَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ أَوْ بَيْتِ أُمِّهِ، فَيَنْظُرَ يُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ مِنْهُ شَيْئًا إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ، إِنْ كَانَ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ـ ثُمَّ رَفَعَ بِيَدِهِ، حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَةَ إِبْطَيْهِ ـ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Суфьян, от аз-Зухри, от Урвы ибн аз-Зубайра, от Абу Хумайда ас-Са’иди — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Пророк ﷺ назначил человека из племени аль-Азд по имени Ибн аль-Лютбийя для сбора закята. Когда тот вернулся, он сказал: „Это — вам, а это было подарено мне“. Пророк ﷺ сказал: „Почему бы ему не остаться в доме своего отца или в доме своей матери, чтобы посмотреть, будут ли ему дарить подарки или нет? Клянусь Тем, в Чьей Длани моя душа, никто не возьмет ничего из этого незаконно, кроме как явится с этим в День Воскресения, неся его на своей шее: если это будет верблюд, то он будет реветь; если корова — мычать; а если овца — блеять“. Затем он поднял свои руки так высоко, что мы увидели белизну его подмышек, и трижды произнес: „О Аллах, разве я не донес? О Аллах, разве я не донес?“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сборщики закята не должны использовать свою должность для получения личных подарков.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ назначил Ибн аль-Лутбийю собирать закят. Вернувшись, тот отделил собранное имущество от того, что считал личным подарком.

Объяснение трудных слов
Закят

Обязательное пожертвование, распределяемое в соответствии с исламскими предписаниями.

Ибн аль-Лутбийя

Мужчина из племени Азд, которого Пророк ﷺ назначил собирать закят.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что должностное лицо или представитель не должен принимать личный подарок, связанный с его служебным положением, если на это нет надлежащего разрешения. Вопрос Пророка ﷺ ясно показывает, что причиной подарка была должность: получил бы адресат этот подарок, если бы остался дома? Предупреждение о том, что в День воскресения ему придётся нести это имущество, подчёркивает обязанность соблюдать честность и отчитываться за доверенное. Учёные применяют этот принцип к общественным средствам и интересам, не запрещая тем самым все подарки между людьми.

Уроки на сегодня
  1. Сообщайте о подарках, полученных благодаря общественной или профессиональной должности, и соблюдайте правила своей организации.
  2. Спросите себя, получил бы человек ту же выгоду, если бы вы не занимали эту должность.
  3. Бережно распоряжайтесь закятом и другими вверенными средствами и отчитывайтесь обо всём полученном.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.