Подарки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2596

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Подарки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ الصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ اللَّيْثِيَّ،، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُ أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارَ وَحْشٍ وَهْوَ بِالأَبْوَاءِ ـ أَوْ بِوَدَّانَ ـ وَهْوَ مُحْرِمٌ فَرَدَّهُ، قَالَ صَعْبٌ فَلَمَّا عَرَفَ فِي وَجْهِي رَدَّهُ هَدِيَّتِي قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ بِنَا رَدٌّ عَلَيْكَ، وَلَكِنَّا حُرُمٌ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал:

«Сообщил мне Убайдуллах ибн Абдуллах ибн Утба, что Абдуллах ибн Аббас — да будет доволен ими Аллах — передал ему, что он слышал, как ас-Са’б ибн Джасасама аль-Лайси, бывший одним из сподвижников Пророка ﷺ, рассказывал, что подарил Посланнику Аллаха ﷺ дикого осла, когда тот находился в аль-Абва’ — или в Ваддане — и пребывал в состоянии ихрама, но он вернул его». Ас-Са’б сказал: «Когда он увидел печаль на моём лице из-за того, что мой дар был возвращён, он сказал: "Мы возвращаем тебе это не потому, что не хотим принять твой дар, а потому, что мы находимся в состоянии ихрама"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ отказался от подарка в виде дичи, поскольку находился в состоянии ихрама.

Объяснение трудных слов
Ихрам

Особое священное состояние, в котором паломник находится во время хаджа или умры.

Дикий осёл

Дикое животное, на которое в данном контексте распространяются правила охоты во время ихрама.

Аль-Абва' или Ваддан

Места на пути между Меккой и Мединой; в предании оба названы местом события.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что находящемуся в ихраме нельзя есть дичь, специально добытую для него. Факихи расходятся во мнениях относительно точных условий, например намерения охотника и того, для кого поймали животное; все четыре правовые школы рассматривают этот вопрос в рамках правил охоты во время ихрама. Пророк ﷺ также мягко пояснил, что отказ не был отказом от дарителя, а был обусловлен религиозным ограничением.

Уроки на сегодня
  1. Объясняйте отказ вежливо, чтобы даритель понимал: вы цените его добрые намерения.
  2. Просите учитывать религиозные обязанности и личные обстоятельства, предлагая еду или подарки.
  3. Соблюдайте правила ихрама, даже если предложение сделано из добрых побуждений.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.