Подарки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2598

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Подарки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَقْدَمْ حَتَّى تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَأَمَرَ أَبُو بَكْرٍ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ أَوْ دَيْنٌ فَلْيَأْتِنَا‏.‏ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَدَنِي‏.‏ فَحَثَى لِي ثَلاَثًا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, рассказал нам Ибн аль-Мункадир: Я слышал, как Джабир — да будет доволен им Аллах — сказал:

«Пророк ﷺ сказал мне: „Если придут деньги из Бахрейна, я дам тебе вот столько“ — и он показал руками три раза». Но деньги не прибыли до того, как Пророк ﷺ скончался. Тогда Абу Бакр приказал глашатаю воззвать: «Кто имеет у Пророка ﷺ обещание или долг, пусть придет к нам!» Я пришел к нему и сказал: «Пророк ﷺ обещал мне». И он дал мне три пригоршни.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Бакр исполнил обещание, которое Пророк ﷺ дал Джабиру.

Объяснение трудных слов
Обещание или право на получение

Обещанный дар или сумма, которую человек всё ещё вправе получить.

Сокровища Бахрейна

Доходы и богатства Бахрейна, принадлежавшие мусульманской общине.

Три пригоршни

Количество, которое Пророк ﷺ обозначил тремя движениями руки.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что обещания и права следует тщательно исполнять. Абу Бакр признал обещание Пророка ﷺ и передал Джабиру то, что ему было обещано. Предание также подчёркивает, что руководитель должен справедливо удовлетворять законные права общины.

Уроки на сегодня
  1. Записывайте обещанные суммы и договорённости, чтобы впоследствии исполнить их правильно.
  2. Справедливо относитесь к требованиям, даже если того, кто дал обещание, уже нет в живых.
  3. Если обещание сформулировано неясно, попросите уточнения, прежде чем выплачивать сумму.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.