Sahih al-Bukhari, хадис 2601
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ،. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ شَهِيدًا، فَاشْتَدَّ الْغُرَمَاءُ فِي حُقُوقِهِمْ، فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمْتُهُ، فَسَأَلَهُمْ أَنْ يَقْبَلُوا ثَمَرَ حَائِطِي، وَيُحَلِّلُوا أَبِي، فَأَبَوْا، فَلَمْ يُعْطِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَائِطِي، وَلَمْ يَكْسِرْهُ لَهُمْ، وَلَكِنْ قَالَ " سَأَغْدُو عَلَيْكَ ". فَغَدَا عَلَيْنَا حَتَّى أَصْبَحَ، فَطَافَ فِي النَّخْلِ، وَدَعَا فِي ثَمَرِهِ بِالْبَرَكَةِ، فَجَدَدْتُهَا، فَقَضَيْتُهُمْ حُقُوقَهُمْ، وَبَقِيَ لَنَا مِنْ ثَمَرِهَا بَقِيَّةٌ، ثُمَّ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ جَالِسٌ، فَأَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ " اسْمَعْ ـ وَهْوَ جَالِسٌ ـ يَا عُمَرُ ". فَقَالَ أَلاَّ يَكُونُ قَدْ عَلِمْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ، وَاللَّهِ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ.
Рассказал нам Абдан, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Юнус. А также сказал Аль-Лайс: Рассказал мне Юнус от Ибн Шихаба, который сказал: Рассказал мне сын Ка‘ба ибн Малика, что Джабир ибн Абдуллах — да будет доволен Аллах ими обоими — сообщил ему, что его отец был убит шахидом в день битвы при Ухуде, и кредиторы стали настойчиво требовать возврата своих долгов. Тогда я пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и рассказал ему об этом. Он попросил их принять плоды моего сада и простить долг моему отцу, но они отказались. Посланник Аллаха ﷺ не отдал им мой сад и не срезал плоды для них, а сказал:
«Я приду к вам завтра утром». На следующее утро он пришёл к нам, обошёл пальмы и призвал благословение на их плоды. Я собрал урожай, полностью расплатился с кредиторами, и у нас ещё осталось много плодов. Затем я пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ, когда он сидел, и сообщил ему об этом. Посланник Аллаха ﷺ сказал Умару, который тоже сидел рядом: «Слушай, о Умар!» Умар ответил: «Разве мы не знаем, что ты — Посланник Аллаха? Клянусь Аллахом, ты истинно Посланник Аллаха!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Мольба Пророка ﷺ принесла благодать урожаю фиников Джабира.
Отец Джабира пал мучеником при Ухуде, оставив долги. Когда кредиторы потребовали вернуть причитавшееся, Джабир попросил помощи у Пророка ﷺ.
Люди, которым кто-либо должен деньги.
Аннулирование долга.
Благословение Аллаха, благодаря которому нечто становится благим и полезным.
Учёные заключают из этого хадиса, что кредитор имеет право на возврат долга, но заслуживает похвалы и тогда, когда прощает его. Пророк ﷺ уважал права кредиторов и не навязывал им никакого соглашения. Это событие также свидетельствует об особом знамении его пророчества: после его мольбы урожая хватило, чтобы полностью выплатить долги, и финики ещё остались. Учёные подчёркивают, что долги следует погашать ответственно, а при финансовых трудностях можно искать помощь, не ущемляя прав других людей.
- Договаривайтесь с кредиторами и признавайте их права, даже если выплачивать долг трудно.
- Просите у Аллаха бараку и одновременно предпринимайте конкретные шаги для выполнения своих обязательств.
- Тот, кто добровольно прощает долг, может облегчить тяжёлое положение другого человека.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.