Подарки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2602

Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Подарки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Qaza'aпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ الأَشْيَاخُ فَقَالَ لِلْغُلاَمِ ‏ "‏ إِنْ أَذِنْتَ لِي أَعْطَيْتُ هَؤُلاَءِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَا كُنْتُ لأُوثِرَ بِنَصِيبِي مِنْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَدًا‏.‏ فَتَلَّهُ فِي يَدِهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Каза‘а, рассказал нам Малик, от Абу Хазима, от Сахля ибн Са‘да — да будет доволен им Аллах — что Пророку ﷺ принесли питьё, и он попил из него. Справа от него сидел мальчик, а слева — старики. Он сказал мальчику:

«Если ты позволишь мне, я дам этим [старикам]». Мальчик ответил: «О Посланник Аллаха, я не предпочту никому свою долю от тебя!» Тогда он вложил сосуд в его руку.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ уважил право мальчика, сидевшего справа от него.

Объяснение трудных слов
Справа от него

Мальчик сидел справа от Пророка ﷺ, поэтому при раздаче сосуд сначала подали ему.

Разрешение

Пророк ﷺ спросил мальчика, согласен ли тот, чтобы старшие получили напиток раньше него.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что при раздаче преимущество имеет тот, кто находится справа, даже если присутствуют люди старше его или более высокого положения. Прежде чем отступить от этого порядка, Пророк ﷺ попросил у мальчика разрешения и уважил его отказ. Это также учит серьёзно относиться к детям и вежливо спрашивать разрешения. Правовые школы обсуждают предпочтение правой стороны при передаче и раздаче; данное предание подчёркивает, что право человека справа нельзя обходить без его согласия.

Уроки на сегодня
  1. При раздаче сначала предложите тому, кто сидит справа от вас, если только он не согласится на иной порядок.
  2. Спрашивайте разрешения, прежде чем передавать кому-либо чужую очередь или долю.
  3. Относитесь к детям серьёзно и уважайте их права.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.