Подарки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2603

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Подарки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا ثَابِتٌ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ عَنْ مُحَارِبٍ عَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَضَانِي وَزَادَنِي

Перевод

Рассказал нам Сабит, рассказал нам Мис'ар от Мухариба, от Джабира (да будет доволен им Аллах):

«Я пришёл к Пророку ﷺ в мечеть, и он вернул мне мой долг и дал мне больше положенного».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ выплатил Джабиру то, что ему причиталось, и дал ему больше.

Объяснение трудных слов
то, что мне причиталось

То, на что Джабир имел право согласно их договорённости или соглашению.

дал мне больше

Пророк ﷺ выплатил не только причитавшуюся сумму, но и добавил к ней ещё что-то.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что долг следует возвращать тщательно и добрым образом, а добровольный дополнительный дар может свидетельствовать о щедрости и благом нраве. Этот дар не является неотъемлемой частью долга и не может устанавливаться как условие займа; правовые школы запрещают заранее оговоренную выгоду для заимодавца.

Уроки на сегодня
  1. Возвращайте то, что вы должны, и при этом относитесь к другому человеку доброжелательно.
  2. Возвращая долг, добровольно добавьте что-нибудь в знак благодарности, если это не было заранее оговорено или потребовано.
  3. Чётко оговаривайте условия займа и не ожидайте выгоды сверх одолженной суммы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.