Sahih al-Bukhari, хадис 2606
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Uthman ibn Jabalaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ جَبَلَةَ
- 2Его отец, Uthmanأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Salamaسَلَمَةَ
- 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ جَبَلَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ، فَقَالَ " دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً. وَقَالَ اشْتَرُوا لَهُ سِنًّا فَأَعْطُوهَا إِيَّاهُ ". فَقَالُوا إِنَّا لاَ نَجِدُ سِنًّا إِلاَّ سِنًّا هِيَ أَفْضَلُ مِنْ سِنِّهِ. قَالَ " فَاشْتَرُوهَا فَأَعْطُوهَا إِيَّاهُ، فَإِنَّ مِنْ خَيْرِكُمْ أَحْسَنَكُمْ قَضَاءً ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Усман ибн Джабаля, сказав:
«Сообщил мне мой отец от Шу‘бы, от Саламы, который сказал: „Я слышал, как Абу Саляма передавал от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что у одного человека был долг на Посланнике Аллаха ﷺ, и сподвижники хотели поступить с ним грубо. Тогда Пророк ﷺ сказал: «Оставьте его, ибо по праву требующему дозволено говорить [резко]». И он добавил: «Купите для него верблюдицу того же возраста и отдайте ему». Они ответили: «Мы не можем найти верблюдицу, кроме той, что старше его верблюдицы». Он ﷺ сказал: «Купите её и отдайте ему, ибо лучшие из вас — те, кто наилучшим образом возвращает свои долги»».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ тщательно выплатил долг и дал больше.
Право кредитора получить платёж от другого человека.
Человек, которому другой должен деньги или имущество.
Животное, соответствующее по возрасту одолженному; когда в наличии оказался только верблюд лучше, Пророк ﷺ велел вернуть именно его.
Учёные заключают из этого предания, что кредитор вправе требовать причитающееся ему, даже если говорит резко, при условии, что не поступает несправедливо. Должник обязан своевременно и полностью погасить долг. Добровольно вернуть большее, если это не было заранее оговорено, — хорошее поведение; заранее обусловленная дополнительная выгода по займу недопустима. Хадис хвалит щедрость, не ущемляя права кредитора.
- Возвращай долг вовремя и проявляй добрую волю при его погашении.
- Терпеливо относись к тому, кто требует своё право; не порицай его лишь за резкий тон.
- Не обусловливай дополнительную выгоду для займодавца при выдаче займа.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.