Sahih al-Bukhari, хадис 2605
Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Qutaybaпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ أَشْيَاخٌ، فَقَالَ لِلْغُلاَمِ " أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلاَءِ ". فَقَالَ الْغُلاَمُ لاَ، وَاللَّهِ لاَ أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا. فَتَلَّهُ فِي يَدِهِ.
Рассказал нам Кутайба, от Малика, от Абу Хазима, от Сахля ибн Са‘да — да будет доволен им Аллах — что Посланнику Аллаха ﷺ принесли питьё, а справа от него сидел мальчик, а слева — старики. Он спросил мальчика:
«Разрешишь ли ты мне дать это им?» Мальчик ответил: «Нет, клянусь Аллахом, я не предпочту никого своей доле от тебя». Тогда Пророк ﷺ вложил сосуд в его руку.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ уважил юношу и оставил ему право первым выпить напиток.
Юноша сидел справа от Пророка ﷺ; согласно обычному правилу этикета, сначала предлагают тому, кто находится справа.
Доля, причитавшаяся юноше по установленному порядку подачи.
Пророк ﷺ передал чашу юноше, чтобы тот мог выпить первым.
Учёные заключают из этого сообщения, что обычно начинают подавать справа, даже если слева сидят люди старшего возраста. Пророк ﷺ попросил у юноши разрешения, прежде чем отступить от этого порядка; когда юноша не уступил свою долю, Пророк ﷺ уважил его право. Это подчёркивает как уважение к правам других, так и внимательное отношение Пророка ﷺ к молодым. Правоведы рассматривают такой порядок как рекомендуемый этикет, а разрешение позволяет от него отступить.
- При распределении соблюдайте установленный порядок и уважайте долю каждого.
- Спрашивайте разрешения, прежде чем передать право или очередь человека другому.
- Относитесь к молодым с уважением и серьёзно учитывайте их права.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.