Sahih al-Bukhari, хадис 2604
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا فِي سَفَرٍ، فَلَمَّا أَتَيْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ " ائْتِ الْمَسْجِدَ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ". فَوَزَنَ ـ قَالَ شُعْبَةُ أُرَاهُ فَوَزَنَ لِي فَأَرْجَحَ، فَمَا زَالَ مِنْهَا شَىْءٌ حَتَّى أَصَابَهَا أَهْلُ الشَّأْمِ يَوْمَ الْحَرَّةِ.
Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Гундар, рассказал нам Шу‘ба от Мухариба: Я слышал, как Джабир ибн ‘Абдуллах — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал:
«Я продал Пророку ﷺ верблюда во время одного из путешествий. Когда мы прибыли в Медину, он сказал: "Ступай в мечеть и соверши два рак‘ата молитвы"». Затем он взвесил [цену] — Шу‘ба сказал: Полагаю, он взвесил для меня и добавил сверх меры — и часть этого золота оставалась у меня до тех пор, пока её не забрали люди Шама в день Харры.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ заплатил за верблюда и дал Джабиру больше оговорённого.
Местность возле Медины, где во время более позднего конфликта было захвачено имущество Джабира.
Два молитвенных цикла; Пророк ﷺ попросил Джабира совершить их в мечети.
Учёные заключают из этого предания, что после честной сделки продавец может добровольно получить что-то сверх оговорённого, а покупатель может проявить щедрость при оплате. Пророк ﷺ исполнил договор и дал Джабиру больше согласованной цены. Этот рассказ также показывает, что он заботился о поклонении и побуждал своего сподвижника совершить два молитвенных цикла. Хадис не устанавливает общего обязательства доплачивать при каждой продаже.
- При продаже соблюдайте согласованную цену, а доплачивайте только добровольно, не оказывая давления на другого человека.
- Будьте щедры к людям, даже если деловая договорённость уже исполнена справедливо.
- Не позволяйте делам в пути заставить вас забыть о молитве.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.