Sahih al-Bukhari, хадис 2608
Передал Al-Miswar ibn Makhrama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ " مَعِي مَنْ تَرَوْنَ، وَأَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ، فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْىَ وَإِمَّا الْمَالَ، وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ ". وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم انْتَظَرَهُمْ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا. فَقَامَ فِي الْمُسْلِمِينَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ هَؤُلاَءِ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ ". فَقَالَ النَّاسُ طَيَّبْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ. فَقَالَ لَهُمْ " إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِيهِ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ". فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا. وَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا مِنْ سَبْىِ هَوَازِنَ هَذَا آخِرُ قَوْلِ الزُّهْرِيِّ، يَعْنِي فَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا.
Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам аль-Лайс, от Укайля, от Ибн Шихаба, от Урвы: Марван ибн аль-Хакам и аль-Мисвар ибн Махрама сообщили, что Пророк ﷺ сказал, когда к нему пришла делегация племени Хавазин, принявшая ислам, и попросила вернуть им их имущество и пленных:
«Со мной те, кого вы видите, а самое любимое для меня слово — правдивое. Выберите одно из двух: либо пленных, либо имущество, ведь я ждал вас». Пророк ﷺ ждал их более десяти ночей после возвращения из Таифа. Когда им стало ясно, что Пророк ﷺ не вернёт им ничего, кроме одной из двух категорий, они сказали: «Мы выбираем наших пленных». Тогда Пророк ﷺ встал перед мусульманами, воздал хвалу Аллаху так, как Он того заслуживает, и сказал: «А затем: эти ваши братья пришли к нам с покаянием, и я счёл правильным вернуть им их пленных. Кто из вас желает сделать это добровольно, пусть сделает; а кто желает остаться при своей доле, пока мы не возместим ему из первого фая (военной добычи), который дарует нам Аллах, пусть так и поступит». Люди сказали: «Мы отдаём им это добровольно, о Посланник Аллаха!» Он сказал им: «Мы не знаем, кто из вас дал согласие, а кто нет, поэтому вернитесь, и пусть ваши старейшины сообщат нам ваше решение». Люди ушли, их старейшины поговорили с ними, затем они вернулись к Пророку ﷺ и сообщили ему, что все они согласились и дали добровольное разрешение. Это то, что дошло до нас о пленных племени Хавазин; это последнее слово аз-Зухри, то есть это то, что до нас дошло.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ разрешил пленникам вернуться при свободном и подтверждённом согласии.
После возвращения из Таифа представители племени Хавазин пришли к Пророку ﷺ как мусульмане и попросили вернуть их имущество и пленных. Он предложил им выбрать одно из двух и ждал их возвращения более десяти ночей.
Арабское племя, представители которого после принятия ислама попросили вернуть имущество и пленных.
Пленные люди; здесь имеются в виду пленники, находившиеся у мусульман после конфликта.
Представители, которые могли собирать и передавать согласие людей от имени своих групп.
Учёные делают из этого вывод, что руководитель не вправе распоряжаться чужими правами без согласия их обладателей. Пророк ﷺ предоставил мусульманам выбор: получить обратно свою долю из будущей военной добычи, а затем поручил их представителям подтвердить согласие каждого человека. Таким образом, хадис подчёркивает заботу о раскаявшихся, справедливость по отношению к обладателям прав и совет с общиной.
- Не отказывайтесь от чужого имущества или прав без ясного согласия их обладателей.
- При решениях, затрагивающих группу, тщательно выясняйте согласие, например через надёжных представителей.
- Проявляйте милосердие к раскаявшимся, одновременно защищая права всех затронутых сторон.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.