Sahih al-Bukhari, хадис 2609
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ibn Muqatilпередал его составителю al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَخَذَ سِنًّا فَجَاءَ صَاحِبُهُ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ " إِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً ". ثُمَّ قَضَاهُ أَفْضَلَ مِنْ سِنِّهِ وَقَالَ " أَفْضَلُكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ".
Рассказал нам Ибн Мукатиль, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Шу’ба, от Саламы ибн Кухайля, от Абу Саламы, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ взял в долг верблюдицу определённого возраста. Её владелец пришёл требовать возврата и сказал:
«Поистине, обладатель права имеет право говорить». Затем Пророк ﷺ вернул ему верблюдицу лучше той, что взял, и сказал: «Лучший из вас — тот, кто возвращает долги наилучшим образом».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Возвращайте долги вовремя и соблюдайте право кредитора.
Получить имущество с договорённостью о том, что оплата или возврат последуют позднее.
Тот, кому что-либо причитается, может потребовать это надлежащим образом.
Погасить долг вещью лучшего качества, если это заранее не было оговорено как условие.
Классические учёные заключают из этого предания, что кредитор вправе требовать наступившую к уплате задолженность, а должнику не следует отказывать, называя такое требование невежливым. Пророк ﷺ вернул больше, чем получил; учёные считают это побуждением добровольно и наилучшим образом погашать долг, если дополнительная выгода не была заранее оговорена в качестве условия займа. Все четыре суннитские правовые школы запрещают договорную доплату, которую кредитор ставит условием, тогда как добровольное улучшение при возврате долга, не согласованное заранее, считается благонравным поступком.
- Вовремя погашайте долг, срок уплаты которого наступил, и не заставляйте кредитора без необходимости разыскивать вас.
- Спокойно и ясно просите то, что вам причитается: само по себе требование своего права не является чем-то предосудительным.
- Погашая долг, если можете, добровольно верните что-либо лучшего качества, не оговаривая это заранее как условие.
Это предание также рассказывает о верблюде во время путешествия и поясняет необходимость бережно относиться к чужому имуществу.
Sahih al-Bukhari · #2611 (Sahih)Здесь тоже речь идёт о верблюде, использовавшемся в путешествии; рассказ подтверждает важность справедливого отношения в финансовых договорённостях.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.