Sahih al-Bukhari, хадис 2616
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُبَّةُ سُنْدُسٍ، وَكَانَ يَنْهَى عَنِ الْحَرِيرِ، فَعَجِبَ النَّاسُ مِنْهَا فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا ". وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، إِنَّ أُكَيْدِرَ دُومَةَ أَهْدَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Юнус ибн Мухаммад, рассказал нам Шайбан, от Катады, рассказал нам Анас — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Пророку ﷺ подарили плащ из шёлковой ткани, хотя он запрещал носить шёлк. Люди восхитились им, и тогда Пророк ﷺ сказал: "Клянусь Тем, в Чьей Длани душа Мухаммада, платки Са‘да ибн Му‘аза в Раю лучше этого!"» И сказал Са‘ид от Катады, от Анаса, что Укайдир из Думы подарил его Пророку ﷺ.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Награда Рая превосходит даже драгоценный шёлк.
Тонкий и дорогой шёлк.
Свободная верхняя одежда, которую надевают поверх другой одежды.
Один из выдающихся сподвижников Пророка ﷺ; здесь упоминается его награда в Раю.
Учёные отмечают, что Пророк ﷺ противопоставил бренную роскошь этого мира вечной награде Рая. Само по себе это предание не делает ношение шёлка мужчинами дозволенным: общие правила о ношении шёлка остаются в силе. Оно также показывает, что принятие подарка и признание его ценности не означает, что человек носит его сам.
- Не позволяйте ценным вещам отвлекать вас от стремления к вечной награде в Последней жизни.
- Цените подарок и дарителя, но при его использовании соблюдайте исламские правила.
- Говорите о Рае так, чтобы пробуждать надежду и помогать людям верно оценивать мирские дела.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.