Подарки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2616

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Подарки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُبَّةُ سُنْدُسٍ، وَكَانَ يَنْهَى عَنِ الْحَرِيرِ، فَعَجِبَ النَّاسُ مِنْهَا فَقَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، إِنَّ أُكَيْدِرَ دُومَةَ أَهْدَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Юнус ибн Мухаммад, рассказал нам Шайбан, от Катады, рассказал нам Анас — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Пророку ﷺ подарили плащ из шёлковой ткани, хотя он запрещал носить шёлк. Люди восхитились им, и тогда Пророк ﷺ сказал: "Клянусь Тем, в Чьей Длани душа Мухаммада, платки Са‘да ибн Му‘аза в Раю лучше этого!"» И сказал Са‘ид от Катады, от Анаса, что Укайдир из Думы подарил его Пророку ﷺ.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Награда Рая превосходит даже драгоценный шёлк.

Объяснение трудных слов
сундус

Тонкий и дорогой шёлк.

накидка

Свободная верхняя одежда, которую надевают поверх другой одежды.

Са'д ибн Му'аз

Один из выдающихся сподвижников Пророка ﷺ; здесь упоминается его награда в Раю.

Выводы учёных

Учёные отмечают, что Пророк ﷺ противопоставил бренную роскошь этого мира вечной награде Рая. Само по себе это предание не делает ношение шёлка мужчинами дозволенным: общие правила о ношении шёлка остаются в силе. Оно также показывает, что принятие подарка и признание его ценности не означает, что человек носит его сам.

Уроки на сегодня
  1. Не позволяйте ценным вещам отвлекать вас от стремления к вечной награде в Последней жизни.
  2. Цените подарок и дарителя, но при его использовании соблюдайте исламские правила.
  3. Говорите о Рае так, чтобы пробуждать надежду и помогать людям верно оценивать мирские дела.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.