Sahih al-Bukhari, хадис 2615
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُبَّةُ سُنْدُسٍ، وَكَانَ يَنْهَى عَنِ الْحَرِيرِ، فَعَجِبَ النَّاسُ مِنْهَا فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا ". وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، إِنَّ أُكَيْدِرَ دُومَةَ أَهْدَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Юнус ибн Мухаммад, рассказал нам Шайбан, от Катады, рассказал нам Анас — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Пророку ﷺ подарили плащ из шёлковой ткани, хотя он запрещал носить шёлк. Люди восхитились им, и тогда он сказал: "Клянусь Тем, в Чьей Длани душа Мухаммада, платки Са‘да ибн Му‘аза в Раю лучше этого!"» Также Са‘ид передал от Катады, от Анаса, что Укайдир из Думы подарил это Пророку ﷺ.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Награда Рая превосходит даже самый драгоценный шёлк на земле.
Согласно дополнительному преданию, Укайдир из Думы подарил этот плащ Пророку ﷺ.
Тонкий и ценный шёлк.
Длинная верхняя одежда или плащ.
Сподвижник Пророка ﷺ, упомянутый в рассказе как человек, чьи платки в Раю будут необычайно красивы.
Учёные заключают из этого, что запрет на шёлк для мужчин не означает, будто шёлк лишён ценности или красоты; напротив, Пророк ﷺ указал на гораздо большую красоту награды в Раю. Плащ был подарком, и его упоминание не означает одобрения ношения шёлка. Правоведы четырёх суннитских мазхабов обычно запрещают мужчинам носить чистый шёлк, признавая отдельные исключения, например медицинскую необходимость; для женщин действуют иные правила.
- Не позволяйте ценным вещам отвлекать вас от вечной награды Рая.
- Серьёзно относитесь к религиозным предписаниям об одежде, даже если запрещённая вещь красива или впечатляет.
- Используйте беседы о роскоши, чтобы укреплять благодарность и стремление к вечной жизни.
Та же цепочка передатчиков и то же событие связывают шёлковый плащ с напоминанием о лучшей награде в Раю.
Sahih al-Bukhari · #2617 (Sahih)Это предание Анаса также касается шёлка и разъясняет практическое применение запрета.
Sahih al-Bukhari · #2613 (Sahih)Это предание также рассматривает ношение шёлка и помогает понять постановления о дозволенной и запрещённой одежде.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.