Подарки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2622

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Подарки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn al‑Mubarakпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ، الَّذِي يَعُودُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَرْجِعُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдур-Рахман ибн аль-Мубарак, рассказал нам Абдуль-Варис, рассказал нам Айюб, от Икримы, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Пророк ﷺ сказал:

«Нам не подобает дурной пример. Тот, кто возвращает себе свой дар, подобен псу, который возвращается к своей блевотине».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто забирает обратно подаренное, подвергается суровому порицанию.

Объяснение трудных слов
подарок

То, что человек добровольно дарит другому, не требуя платы взамен.

забирает обратно

Требует подарок назад у получателя или возвращает его себе после передачи.

рвотные массы

То, что вырвало животное; это сравнение ясно показывает, насколько предосудительно забирать подарок обратно.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого выразительного сравнения, что забирать обратно окончательно переданный подарок крайне предосудительно и противоречит благородному нраву. Хадис подчёркивает нравственную норму; конкретные юридические исключения, связанные с возвратом подарка, рассматриваются с учётом других преданий и правовых правил. Правовые школы различают различные обстоятельства и родственные отношения, поэтому нельзя без необходимых знаний выводить общее правовое постановление только из этой формулировки.

Уроки на сегодня
  1. Дарите искренне и не используйте подарок впоследствии как средство давления.
  2. Цените даже небольшой подарок и доброжелательно благодарите дарителя.
  3. Спокойно разрешайте споры о подарке и прежде чем требовать его назад, обратитесь за советом к знающему человеку.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.