Sahih al-Bukhari, хадис 2622
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn al‑Mubarakпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ، الَّذِي يَعُودُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَرْجِعُ فِي قَيْئِهِ ".
Рассказал нам Абдур-Рахман ибн аль-Мубарак, рассказал нам Абдуль-Варис, рассказал нам Айюб, от Икримы, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Пророк ﷺ сказал:
«Нам не подобает дурной пример. Тот, кто возвращает себе свой дар, подобен псу, который возвращается к своей блевотине».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто забирает обратно подаренное, подвергается суровому порицанию.
То, что человек добровольно дарит другому, не требуя платы взамен.
Требует подарок назад у получателя или возвращает его себе после передачи.
То, что вырвало животное; это сравнение ясно показывает, насколько предосудительно забирать подарок обратно.
Учёные заключают из этого выразительного сравнения, что забирать обратно окончательно переданный подарок крайне предосудительно и противоречит благородному нраву. Хадис подчёркивает нравственную норму; конкретные юридические исключения, связанные с возвратом подарка, рассматриваются с учётом других преданий и правовых правил. Правовые школы различают различные обстоятельства и родственные отношения, поэтому нельзя без необходимых знаний выводить общее правовое постановление только из этой формулировки.
- Дарите искренне и не используйте подарок впоследствии как средство давления.
- Цените даже небольшой подарок и доброжелательно благодарите дарителя.
- Спокойно разрешайте споры о подарке и прежде чем требовать его назад, обратитесь за советом к знающему человеку.
Это достоверное предание о возвращении подарка разъясняет то же предостережение и помогает понять его правовой контекст.
Sahih al-Bukhari · #2623 (Sahih)Это предание также касается возвращения подаренного имущества и уместно дополняет рассматриваемую норму.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)В этом предании Пророк ﷺ призывает не считать незначительным подарок от соседки; вместе эти предания подчёркивают уважение к дарению и принятию подарков.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.