Подарки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2623

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Подарки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Umar ibn al-Khattab

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَضَاعَهُ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ مِنْهُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَشْتَرِهِ، وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ وَاحِدٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Каза‘а, рассказал нам Малик, от Зайда ибн Асляма, от его отца: Я слышал, как ‘Умар ибн аль-Хаттаб — да будет доволен им Аллах — сказал:

«Я подарил коня на пути Аллаха, но тот, кому он был отдан, не ухаживал за ним. Я захотел выкупить его у него, полагая, что он продаст его дёшево, и спросил об этом Пророка ﷺ. Он сказал: „Не покупай его, даже если он отдаст тебе его за один дирхам, ибо возвращающий свою милостыню подобен псу, который возвращается к своей блевотине“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тому, кто отдал имущество в качестве садака, не следует выкупать его обратно.

Объяснение трудных слов
на пути Аллаха

Выражение, означающее направить что-либо на служение Аллаху; здесь имеется в виду пожертвовать лошадь на благое дело.

садака

Дар, который искренне преподносят в стремлении к довольству Аллаха.

дирхам

Серебряная монета, служившая средством платежа во времена Пророка ﷺ.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого наставления, что человек не должен возвращать себе садака, в том числе приобретая её обратно посредством покупки. Сравнение с собакой, возвращающейся к своей рвоте, подчёркивает предосудительность такого поступка. Классические правоведы также обсуждают правовой статус подобных сделок и исключения, упомянутые в других преданиях; конкретное применение зависит от обстоятельств и правовой школы.

Уроки на сегодня
  1. Давайте садака ради довольства Аллаха и после этого не считайте её своей собственностью.
  2. Отдавайте только то, с чем готовы расстаться, чтобы позднее не оказывать давление на получателя.
  3. Если вы собираетесь выкупить обратно ранее подаренную вещь, сначала спросите знатока о применимых правилах.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.