Sahih al-Bukhari, хадис 2566
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، {عَنْ أَبِيهِ،} عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لاَ تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا، وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ ".
Рассказал нам Асим ибн Али, рассказал нам Ибн Аби Зиб, от аль-Макбури, {от его отца}, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«О женщины-мусульманки! Пусть ни одна из вас не пренебрегает подарком своей соседки, даже если это будет копыто овцы».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Небольшой подарок от соседки заслуживает благодарности, а не пренебрежения.
Считать подарок слишком незначительным или не заслуживающим внимания.
Небольшой кусок бараньей ноги; здесь он символизирует скромный подарок.
Классические толкователи, в том числе Ибн Хаджар, подчёркивают, что эти слова побуждают принимать подарки и ценить их, даже если они просты. Упоминание женщин и соседок показывает важность заботы о добрых отношениях с соседями; этот урок также шире применим к мусульманам. Важно не денежное значение подарка, а внимание и привязанность, выраженные через него.
- Поблагодарите соседа за знак внимания, даже если он небольшой и простой.
- Время от времени сами дарите соседу что-нибудь скромное, чтобы укрепить отношения.
- Не судите о подарке по цене — цените добрые намерения, стоящие за ним.
Это предание Абу Хурайры также касается дарения и принятия подарков и тем самым раскрывает тему благодарного отношения.
Sahih al-Bukhari · #2564 (Sahih)В этом предании рассказывается о подарке, предложенном Аише; оно перекликается с темами щедрости и значения подарков.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.