Подарки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2624

Передал Asma' bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Подарки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibrahim ibn Musaпередал его составителю al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4Abdullah ibn Ubaydullah ibn Abu Mulaykaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ بَنِي صُهَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ جُدْعَانَ ادَّعَوْا بَيْتَيْنِ وَحُجْرَةً، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى ذَلِكَ صُهَيْبًا، فَقَالَ مَرْوَانُ مَنْ يَشْهَدُ لَكُمَا عَلَى ذَلِكَ قَالُوا ابْنُ عُمَرَ‏.‏ فَدَعَاهُ فَشَهِدَ لأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صُهَيْبًا بَيْتَيْنِ وَحُجْرَةً‏.‏ فَقَضَى مَرْوَانُ بِشَهَادَتِهِ لَهُمْ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибрахим ибн Муса, сообщил нам Хишам ибн Юсуф, что Ибн Джурайдж сообщил им, сказав:

«Сообщил мне Абдуллах ибн Убайдуллах ибн Аби Мулайка, что сыновья Сухайба, вольноотпущенника Ибн Джуд‘ана, заявили права на два дома и комнату, утверждая, что Посланник Аллаха ﷺ подарил это Сухайбу». Марван спросил: «Кто может засвидетельствовать это для вас?» Они ответили: «Ибн Умар». Тогда он позвал его, и тот засвидетельствовал, что Посланник Аллаха ﷺ действительно подарил Сухайбу два дома и комнату. И Марван вынес решение в их пользу на основании этого свидетельства.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Асма должна была и дальше хорошо относиться к своей матери-немусульманке.

Объяснение трудных слов
Мушрика

Женщина, приписывающая Аллаху сотоварищей.

Поддерживать хорошие отношения

Заботливо и доброжелательно относиться к человеку и сохранять родственные связи.

Выводы учёных

Учёные делают из этого вывод, что различие в вере само по себе не является поводом плохо обращаться с родителем или разрывать родственные связи. Все четыре суннитские правовые школы подчёркивают обязанность хорошо относиться к родителям, если послушание им не влечёт ослушания Аллаха. Дарить подарки родственнику-немусульманину дозволено, если это не поддерживает запретное деяние.

Уроки на сегодня
  1. Продолжайте относиться к родителям с уважением и заботой, даже если они исповедуют другую религию.
  2. Поддерживайте связь с родными: навещайте их, звоните или проявляйте внимание небольшим жестом.
  3. Дарите родственнику уместный подарок, не поддерживая этим запретное деяние.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.