Sahih al-Bukhari, хадис 2631
Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Hassan ibn Atiyyaحَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ
- 5Abu Kabsha as‑Saluliأَبِي كَبْشَةَ السَّلُولِيِّ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ السَّلُولِيِّ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْبَعُونَ خَصْلَةً أَعْلاَهُنَّ مَنِيحَةُ الْعَنْزِ، مَا مِنْ عَامِلٍ يَعْمَلُ بِخَصْلَةٍ مِنْهَا رَجَاءَ ثَوَابِهَا وَتَصْدِيقَ مَوْعُودِهَا إِلاَّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ بِهَا الْجَنَّةَ ". قَالَ حَسَّانُ فَعَدَدْنَا مَا دُونَ مَنِيحَةِ الْعَنْزِ مِنْ رَدِّ السَّلاَمِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَإِمَاطَةِ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ وَنَحْوِهِ، فَمَا اسْتَطَعْنَا أَنْ نَبْلُغَ خَمْسَ عَشْرَةَ خَصْلَةً.
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Иса ибн Юнус, рассказал нам аль-Ауза‘и, от Хассана ибн ‘Атыйи, от Абу Кабши ас-Салули, который сказал:
«Я слышал, как ‘Абдуллах ибн ‘Амр — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал: „Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Есть сорок благих дел, и высшее из них — дарение дойной козы. Какой бы раб ни совершил одно из этих дел, надеясь на награду за него и веря в обещанное воздаяние, Аллах непременно введёт его за это в Рай»“. Хассан сказал: «Мы перечислили дела, уступающие по достоинству дарению козы: ответ на приветствие, мольба за чихнувшего, устранение вреда с дороги и тому подобное, но не смогли насчитать даже пятнадцати»».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Даже небольшие добрые дела могут привести в Рай, если совершать их с искренней надеждой на награду Аллаха.
Одолжить козу, чтобы человек мог пользоваться её молоком; животное остаётся собственностью владельца.
Ответить на исламское приветствие, например подобающим приветствием мира.
Произнести мольбу за того, кто чихнул после восхваления Аллаха.
Учёные заключают отсюда, что благотворительность не ограничивается деньгами: ценны также помощь, вежливость и устранение того, что причиняет неудобство. В этом предании не перечислены все сорок упомянутых добрых дел; Хассан ибн Атийя смог насчитать менее пятнадцати. Обещание относится к делам, совершаемым с искренней надеждой на награду Аллаха и доверием к Его обещанию, а не с самодовольством или пренебрежением обязанностями.
- Выберите сегодня небольшое дело на пользу другим — например, помогите кому-нибудь или уберите мусор с дорожки — и совершите его, стремясь к награде Аллаха.
- Доброжелательно ответьте на приветствие и помолитесь за того, кто чихнул после восхваления Аллаха.
- Делитесь тем, что у вас есть, даже если это лишь временное пользование вещью, которая вам дорога.
Это предание подчёркивает ценность самых разных проявлений добра и благотворительности, даже если человек не обладает большим состоянием.
Sahih al-Bukhari · #2570 (Sahih)Этот хадис подчёркивает важность бережного отношения к чужому имуществу, что соответствует призыву к щедрости и заботе о других.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.