Подарки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2632

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Подарки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ لِرِجَالٍ مِنَّا فُضُولُ أَرَضِينَ فَقَالُوا نُؤَاجِرُهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالنِّصْفِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Юсуф, рассказал нам аль-Авза‘и, который сказал:

«Рассказал мне ‘Ата’ со слов Джабира, да будет доволен им Аллах, что некоторые люди из их числа имели излишки земли и говорили: „Мы будем сдавать её в аренду за треть, четверть или половину урожая“. Тогда Пророк ﷺ сказал: „У кого есть земля, пусть обрабатывает её сам или отдаст своему брату, а если тот откажется, то пусть оставит свою землю при себе“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Неиспользуемую землю следует обрабатывать или предоставить другому человеку.

Объяснение трудных слов
излишек земли

Земля, которая не нужна владельцу или не обрабатывается им.

треть, четверть или половина

Согласованная доля урожая, получаемая владельцем земли.

отдай её своему брату

Позволь другому человеку обрабатывать землю, не требуя от него доли урожая.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают это предание наряду с другими текстами о долевом земледелии. Некоторые сподвижники и учёные понимали его как призыв самостоятельно обрабатывать неиспользуемую землю или безвозмездно передать её другому человеку. Четыре суннитские правовые школы рассматривают долевое земледелие с различными условиями; они также учитывают другие предания и конкретные договорённости между владельцем земли и земледельцем. Главная мысль состоит в том, чтобы земля не оставалась без дела без причины, а соглашения были справедливыми и ясными.

Уроки на сегодня
  1. Не оставляй пригодную для обработки землю без дела, если не можешь возделывать её сам; предложи её тому, кто может это сделать.
  2. При совместном использовании земли заранее и ясно договоритесь о распределении расходов, труда и урожая.
  3. Относись к собственности как к ответственности и предоставляй другим справедливую возможность извлечь из неё пользу.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.