Подарки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2630

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Подарки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ الْمَدِينَةَ مِنْ مَكَّةَ وَلَيْسَ بِأَيْدِيهِمْ ـ يَعْنِي شَيْئًا ـ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ أَهْلَ الأَرْضِ وَالْعَقَارِ، فَقَاسَمَهُمُ الأَنْصَارُ عَلَى أَنْ يُعْطُوهُمْ ثِمَارَ أَمْوَالِهِمْ كُلَّ عَامٍ وَيَكْفُوهُمُ الْعَمَلَ وَالْمَئُونَةَ، وَكَانَتْ أُمُّهُ أُمُّ أَنَسٍ أُمُّ سُلَيْمٍ كَانَتْ أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، فَكَانَتْ أَعْطَتْ أُمُّ أَنَسٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِذَاقًا فَأَعْطَاهُنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَوْلاَتَهُ أُمَّ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدِ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا فَرَغَ مِنْ قَتْلِ أَهْلِ خَيْبَرَ فَانْصَرَفَ إِلَى الْمَدِينَةِ، رَدَّ الْمُهَاجِرُونَ إِلَى الأَنْصَارِ مَنَائِحَهُمُ الَّتِي كَانُوا مَنَحُوهُمْ مِنْ ثِمَارِهِمْ فَرَدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُمِّهِ عِذَاقَهَا، وَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَكَانَهُنَّ مِنْ حَائِطِهِ‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبٍ أَخْبَرَنَا أَبِي عَنْ يُونُسَ بِهَذَا، وَقَالَ مَكَانَهُنَّ مِنْ خَالِصِهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Ибн Вахб, рассказал нам Юнус, от Ибн Шихаба, от Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Когда мухаджиры прибыли в Медину из Мекки, у них не было ничего с собой, а ансары были владельцами земли и недвижимости. Тогда ансары разделили с ними своё имущество на условиях, что будут отдавать им плоды своих владений каждый год, избавляя их от труда и расходов на содержание. Мать Анаса, Умм Сулейм, которая также была матерью Абдуллаха ибн Абу Тальхи, подарила Посланнику Аллаха ﷺ финиковые пальмы, а Пророк ﷺ подарил их Умм Айман, своей освобождённой рабыне и матери Усамы ибн Зейда». Ибн Шихаб сказал: «Анас ибн Малик сообщил мне, что когда Пророк ﷺ завершил битву против жителей Хайбара и вернулся в Медину, мухаджиры вернули ансарам дары в виде плодов, которые те им предоставили. Тогда Пророк ﷺ вернул своей матери её финиковые пальмы, а Посланник Аллаха ﷺ дал Умм Айман взамен другие деревья из своего сада». Ахмад ибн Шабиб сказал: «Сообщил нам мой отец от Юнуса то же самое, сказав: “из своего личного имущества”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ансары делились своим имуществом, а Пророк ﷺ справедливо возместил Умм Айман её подарок.

Предыстория и повод

После хиджры в Медину ансары делились урожаем своих земель с мухаджирами. По возвращении из Хайбара мухаджиры вернули полученные плоды; Пророк ﷺ вернул Умм Сулейм её финиковые пальмы, а Умм Айман в качестве возмещения подарил деревья из собственного сада.

Объяснение трудных слов
Мухаджиры

Мусульмане, переселившиеся из Мекки в Медину ради своей веры.

Ансары

Мусульмане Медины, которые приняли переселенцев и помогали им.

Манаих

Дары или временная помощь; здесь имеются в виду плоды садов, которыми делились с другими.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что делиться имуществом и его плодами — дозволенная форма братства и помощи. Подарок становится собственностью получателя, но может быть возвращён по взаимному согласию. Пророк ﷺ возместил Умм Айман подарок из собственного имущества, показав пример осмотрительности и справедливости при возврате дара. Это предание описывает конкретное решение и само по себе не устанавливает общей обязанности возвращать каждый подарок.

Уроки на сегодня
  1. Делитесь своим имуществом с теми, кому нужна помощь, и заранее чётко договаривайтесь о распределении урожая и затраченных усилий.
  2. Относитесь к подаркам внимательно: прежде чем возвращать подарок, посоветуйтесь и учитывайте права как дарителя, так и получателя.
  3. Если человек возвращает подарок из-за изменения обстоятельств, разрешите ситуацию великодушно и справедливо.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.