Свидетели · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2645

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Свидетели
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimпередал его составителю al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Jabir ibn Zaydجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بِنْتِ حَمْزَةَ ‏ "‏ لاَ تَحِلُّ لِي، يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ، هِيَ بِنْتُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муслим ибн Ибрахим, рассказал нам Хаммам, рассказал нам Катада, от Джабира ибн Зейда, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Пророк ﷺ сказал о дочери Хамзы:

«Она не дозволенна мне; то, что запрещено по молочному родству, запрещено и по кровному родству; она — дочь моего брата по молоку».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Молочное родство устанавливает такие же брачные запреты, как и кровное родство.

Объяснение трудных слов
Молочное родство

Семейная связь, возникающая, когда ребенок вскармливался грудью женщины в соответствии с условиями ислама.

Кровное родство

Родственная связь по происхождению, например между братом и сестрой.

Не дозволено

В данном контексте означает, что жениться на ней нельзя.

Выводы учёных

Классические ученые выводят из этого предания, что молочное родство порождает брачные запреты, аналогичные запретам, связанным с кровным родством. Пророк ﷺ назвал дочь Хамзы своей племянницей по молочному родству, поскольку Хамза был его молочным братом. Все четыре суннитские правовые школы признают этот принцип; конкретные условия, при которых кормление грудью устанавливает молочное родство, рассматриваются отдельно.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно фиксируйте случаи молочного родства, чтобы члены семьи впоследствии знали, какие брачные ограничения действуют.
  2. Если вы сомневаетесь в наличии конкретного молочного родства, до заключения брака посоветуйтесь с компетентным ученым.
  3. Относитесь к молочным родственникам с уважением к семейной связи и соответствующим исламским ограничениям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.