Свидетели · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2644

Передал Aisha bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Свидетели
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha bint Abu Bakr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا الْحَكَمُ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ أَفْلَحُ فَلَمْ آذَنْ لَهُ، فَقَالَ أَتَحْتَجِبِينَ مِنِّي وَأَنَا عَمُّكِ فَقُلْتُ وَكَيْفَ ذَلِكَ قَالَ أَرْضَعَتْكِ امْرَأَةُ أَخِي بِلَبَنِ أَخِي‏.‏ فَقَالَتْ سَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ صَدَقَ أَفْلَحُ، ائْذَنِي لَهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Адам, рассказал нам Шу‘ба, сообщил нам аль-Хакам, от ‘Ирака ибн Малика, от ‘Урвы ибн аз-Зубайра, от ‘Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:

«Афлах попросил разрешения войти ко мне, но я не позволила ему. Он спросил: “Ты закрываешься от меня, хотя я твой дядя?” Я спросила: “Как это возможно?” Он ответил: “Жена моего брата кормила тебя молоком моего брата”. Она сказала: „Я спросила об этом Посланника Аллаха ﷺ, и он сказал: «Афлах прав, позволь ему войти к тебе“»."

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Молочное родство делает Афлаха дядей Аиши.

Объяснение трудных слов
молочное родство

Родственная связь, возникающая вследствие кормления грудью и влияющая на то, кому с кем дозволено вступать в брак.

покрывало

Одежда, которой женщина покрывается перед мужчинами, не являющимися её близкими родственниками.

дядя

Здесь имеется в виду дядя по молочному родству, а не по кровному родству.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что молочное родство может устанавливать запреты на брак и нормы родственных отношений. Афлах считался дядей Аиши, поскольку его брат кормил её грудью через свою жену. Правовые школы обсуждают, в частности, какое количество кормлений и какие обстоятельства устанавливают эту связь; одно это предание не раскрывает все эти условия полностью. Оно также показывает, что, когда у Аиши возникло сомнение, она обратилась к Пророку ﷺ за решением.

Уроки на сегодня
  1. Если у вас есть сомнения относительно правил родства или брака, обратитесь за советом к надёжному учёному.
  2. Тщательно фиксируйте важные семейные связи, в том числе возникшие вследствие кормления грудью, и сообщайте о них заинтересованным родственникам.
  3. Относитесь к признанному молочному родственнику согласно правилам, применимым к этой связи.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.