Свидетели · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2646

Передал Aisha bint Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Свидетели
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا، وَأَنَّهَا سَمِعَتْ صَوْتَ رَجُلٍ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُرَاهُ فُلاَنًا‏.‏ لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِكَ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أُرَاهُ فُلاَنًا ‏"‏‏.‏ لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ لَوْ كَانَ فُلاَنٌ حَيًّا ـ لِعَمِّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ ـ دَخَلَ عَلَىَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ، إِنَّ الرَّضَاعَةَ تُحَرِّمُ مَا يَحْرُمُ مِنَ الْوِلاَدَةِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Абдуллаха ибн Аби Бакра, от Амры бинт Абдур-Рахман, что Аиша — да будет доволен ею Аллах — жена Пророка ﷺ, рассказала ей, что Посланник Аллаха ﷺ находился у неё, и она услышала голос мужчины, просившего разрешения войти в дом Хафсы. Аиша сказала:

«Я сказала: „О Посланник Аллаха ﷺ, мне кажется, это такой-то“, имея в виду дядю Хафсы по молочному родству». Аиша добавила: «О Посланник Аллаха ﷺ, этот мужчина просит разрешения войти в твой дом». Она рассказала, что Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Мне кажется, это такой-то», имея в виду дядю Хафсы по молочному родству. Аиша спросила: «Если бы такой-то был жив — имея в виду своего дядю по молочному родству — мог ли он войти ко мне?» Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Да, ведь кормление грудью запрещает то же, что запрещает и рождение (кровное родство)».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Молочное родство устанавливает те же запреты на брак, что и кровное родство.

Объяснение трудных слов
Молочное родство

Родственная связь, возникающая, когда женщина кормит ребёнка грудью.

Махрам

Человек, брак с которым навсегда запрещён; конкретные правила зависят от вида родственной связи.

Кровное родство

Родственная связь по рождению, например между родителями, детьми и некоторыми другими родственниками.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого высказывания, что молочное родство устанавливает запреты на брак, соответствующие запретам, связанным с кровным родством. Все четыре суннитские правовые школы признают этот принцип, при этом учитываются некоторые условия, включая возраст ребёнка во время кормления и число кормлений. Это высказывание не делает все родственные отношения одинаковыми: речь идёт о правилах родства, запрещающих брак, и связанном с ними статусе махрама.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно фиксируйте случаи кормления грудью, чтобы родственники впоследствии знали, какие браки запрещены.
  2. В конкретной ситуации, связанной с семейным правом, обратитесь за советом к компетентному учёному и сообщите обстоятельства кормления.
  3. Соблюдайте границы отношений между махрамами при общении и посещениях, даже если родство возникло через кормление грудью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.