Свидетели · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2651

Передал Imran ibn Husayn. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Свидетели
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Adamпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Jamraأَبُو جَمْرَةَ
  4. 4Zahdam ibn Mudarribزَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ زَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَيْرُكُمْ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عِمْرَانُ لاَ أَدْرِي أَذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ قَرْنَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ بَعْدَكُمْ قَوْمًا يَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ، وَيَشْهَدُونَ، وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ وَيَنْذِرُونَ وَلاَ يَفُونَ، وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Адам, рассказал нам Шу’ба, рассказал нам Абу Джамра, который сказал:

«Я слышал, как Захдам ибн Мударриб сказал: „Я слышал, как Имран ибн Хусайн — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал: Пророк ﷺ сказал: «Лучшие из вас — это моё поколение, затем те, кто последует за ними, а затем те, кто последует за этими»». Имран сказал: «Не знаю, упомянул ли Пророк ﷺ после этого два или три поколения». Пророк ﷺ добавил: «После вас появятся люди, которые будут предавать и не заслуживать доверия, будут давать свидетельства без просьбы, будут давать клятвы, но не исполнять их, и среди них распространится тучность»».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Первые поколения отличались превосходством, тогда как позднее доверие и верность могут ослабевать.

Объяснение трудных слов
поколение

Группа людей, живших в один период; здесь имеются в виду сменявшие друг друга ранние поколения мусульман.

выступать свидетелем без просьбы дать показания

Самостоятельно предлагать себя в качестве свидетеля, хотя никто об этом не просил.

обеты

Торжественные обещания Аллаху совершить что-либо; Пророк ﷺ предостерегает от обещаний, которые не исполняют.

Выводы учёных

Классические учёные понимают под лучшими поколениями сподвижников, затем поколение последователей и поколение, пришедшее после них. Хадис хвалит их общее превосходство, но не объявляет безошибочным каждого человека из этих поколений. Предостережение о ненадёжности, свидетельских показаниях без просьбы и неисполненных обетах подчёркивает, что к свидетельствам и обещаниям следует относиться ответственно. Упоминание полноты телосложения — это признак, встречающийся в тексте, а не самостоятельный критерий оценки веры или характера человека.

Уроки на сегодня
  1. Рассказывайте только то, что вам достоверно известно, и не давайте показаний, не изучив тщательно факты.
  2. Не давайте торжественных обещаний легкомысленно; исполняйте их и просите Аллаха помочь вам в этом.
  3. Цените ранние поколения, но не используйте похвалу в их адрес, чтобы несправедливо осуждать мусульман последующих времён.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.