Свидетели · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2650

Передал An-Nu'man ibn Bashir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Свидетели
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал An-Nu'man ibn Bashir

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَأَلَتْ أُمِّي أَبِي بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ لِي مِنْ مَالِهِ، ثُمَّ بَدَا لَهُ فَوَهَبَهَا لِي فَقَالَتْ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَخَذَ بِيَدِي وَأَنَا غُلاَمٌ، فَأَتَى بِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمَّهُ بِنْتَ رَوَاحَةَ سَأَلَتْنِي بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ لِهَذَا، قَالَ ‏"‏ أَلَكَ وَلَدٌ سِوَاهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَأُرَاهُ قَالَ ‏"‏ لاَ تُشْهِدْنِي عَلَى جَوْرٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو حَرِيزٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ ‏"‏ لاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдан, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Абу Хайян ат-Тайми от аш-Ша‘би, от ан-Ну‘мана ибн Башира — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«Моя мать попросила моего отца подарить мне что-нибудь из своего имущества, и он после некоторых колебаний подарил это мне. Тогда она сказала: „Я не буду довольна, пока ты не сделаешь Пророка ﷺ свидетелем этого“. Он взял меня за руку — а я был тогда мальчиком — и привёл к Пророку ﷺ, сказав: „Его мать, дочь Ровахи, попросила меня сделать этому мальчику подарок“. Пророк ﷺ спросил: „Есть ли у тебя другие дети, кроме него?“ Тот ответил: „Да“. Тогда Пророк ﷺ сказал: „Не делайте меня свидетелем несправедливости“. А Абу Хариз передал от аш-Ша‘би слова Пророка ﷺ: „Я не стану свидетелем несправедливости“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Родитель должен справедливо относиться к детям при дарении им подарков.

Объяснение трудных слов
дарение

Подарок, который человек при жизни передаёт другому из собственного имущества.

свидетель

Человек, подтверждающий, что событие или соглашение имело место.

несправедливость

Неравное обращение, при котором человек не получает причитающегося ему права.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что родители должны быть справедливы, когда при жизни делают подарки своим детям. Большинство учёных считают, что к детям следует относиться одинаково; некоторые допускают различия при наличии уважительной причины, например особой нужды. Правовые школы по-разному рассматривают конкретные юридические последствия, но подчёркивают, что без справедливой причины не следует отдавать предпочтение одному ребёнку. Слова Пророка ﷺ также показывают, что мусульманин не должен давать свидетельство, оправдывающее несправедливость.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем сделать подарок одному ребёнку, подумайте, не ущемит ли это несправедливо остальных.
  2. Если вы не даёте детям совершенно одинаковое, объясните им справедливую причину.
  3. Откажитесь свидетельствовать о соглашении, которое несправедливо ущемляет кого-либо.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.