Свидетели · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2652

Передал Abdullah ibn Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Свидетели
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Kathirпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abidaعَبِيدَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُ النَّاسِ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ يَجِيءُ أَقْوَامٌ تَسْبِقُ شَهَادَةُ أَحَدِهِمْ يَمِينَهُ، وَيَمِينُهُ شَهَادَتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَكَانُوا يَضْرِبُونَنَا عَلَى الشَّهَادَةِ وَالْعَهْدِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Касир, сообщил нам Суфьян, от Мансура, от Ибрахима, от Абиды, от Абдуллаха — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Лучшие люди — это моё поколение, затем те, кто следует за ними, затем те, кто следует за ними. А затем придут люди, у которых свидетельство будет опережать клятву, а клятва будет опережать свидетельство». Ибрахим сказал: «И нас били за принесение свидетельств и клятв».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Первые три поколения отличались особым достоинством; легкомысленные клятвы подрывают достоверность свидетельства.

Объяснение трудных слов
поколение

Группа людей, живущих в одну эпоху; здесь имеются в виду последовательно сменявшие друг друга поколения мусульман.

свидетельство

Сообщение о том, что человек знает или видел, например показания перед судьёй.

клятва

Заявление, в котором человек призывает Аллаха в свидетели, подчёркивая правдивость своих слов.

Выводы учёных

Классические учёные понимали под первыми тремя поколениями сподвижников, их последователей и поколение, пришедшее после них; они считались особенно выдающимися в вере и знании. Высказывание о свидетельствах и клятвах предостерегает тех, кто относится к ним легкомысленно. Пояснение Ибрахима показывает, что ранние учителя строго порицали учеников за небрежное произнесение клятв. Хадис призывает к правдивости и осторожности, а не отвергает свидетельства или клятвы как таковые.

Уроки на сегодня
  1. Клянись только при необходимости и не утверждай того, в истинности чего не уверен.
  2. Свидетельствуй только о фактах, которые тебе достоверно известны лично.
  3. Изучай религиозное знание с уважением к ранним поколениям и сверяй своё поведение с их правдивостью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.