Sahih al-Bukhari, хадис 2652
Передал Abdullah ibn Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Abidaعَبِيدَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ النَّاسِ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ يَجِيءُ أَقْوَامٌ تَسْبِقُ شَهَادَةُ أَحَدِهِمْ يَمِينَهُ، وَيَمِينُهُ شَهَادَتَهُ ". قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَكَانُوا يَضْرِبُونَنَا عَلَى الشَّهَادَةِ وَالْعَهْدِ.
Рассказал нам Мухаммад ибн Касир, сообщил нам Суфьян, от Мансура, от Ибрахима, от Абиды, от Абдуллаха — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«Лучшие люди — это моё поколение, затем те, кто следует за ними, затем те, кто следует за ними. А затем придут люди, у которых свидетельство будет опережать клятву, а клятва будет опережать свидетельство». Ибрахим сказал: «И нас били за принесение свидетельств и клятв».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Первые три поколения отличались особым достоинством; легкомысленные клятвы подрывают достоверность свидетельства.
Группа людей, живущих в одну эпоху; здесь имеются в виду последовательно сменявшие друг друга поколения мусульман.
Сообщение о том, что человек знает или видел, например показания перед судьёй.
Заявление, в котором человек призывает Аллаха в свидетели, подчёркивая правдивость своих слов.
Классические учёные понимали под первыми тремя поколениями сподвижников, их последователей и поколение, пришедшее после них; они считались особенно выдающимися в вере и знании. Высказывание о свидетельствах и клятвах предостерегает тех, кто относится к ним легкомысленно. Пояснение Ибрахима показывает, что ранние учителя строго порицали учеников за небрежное произнесение клятв. Хадис призывает к правдивости и осторожности, а не отвергает свидетельства или клятвы как таковые.
- Клянись только при необходимости и не утверждай того, в истинности чего не уверен.
- Свидетельствуй только о фактах, которые тебе достоверно известны лично.
- Изучай религиозное знание с уважением к ранним поколениям и сверяй своё поведение с их правдивостью.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.