Sahih al-Bukhari, хадис 2662
Передал Abu Bakra. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Bakra
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَامٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَثْنَى رَجُلٌ عَلَى رَجُلٍ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ وَيْلَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ مِرَارًا ثُمَّ قَالَ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَادِحًا أَخَاهُ لَا مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ فُلَانًا وَاللَّهُ حَسِيبُهُ وَلَا أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا أَحْسِبُهُ كَذَا وَكَذَا إِنْ كَانَ يَعْلَمُ ذَلِكَ مِنْهُ
Рассказал нам Мухаммад ибн Салям, сообщил нам Абдуль-Ваххаб, рассказал нам Халид аль-Хазза от Абдуррахмана ибн Аби Бакры, от его отца, который сказал: Один человек похвалил другого в присутствии Пророка ﷺ, и тот сказал ему:
«Горе тебе! Ты отрезал голову своему товарищу! Ты отрезал голову своему товарищу!» — повторив это несколько раз. Затем он добавил: «Если кто-либо из вас непременно хочет похвалить своего брата, пусть скажет: „Я считаю, что такой-то является таким-то, но Аллах лучше знает его истинное положение; я не могу засвидетельствовать чью-либо праведность перед Аллахом, но полагаю, что он таков и таков“, если он действительно знает это о нём».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Хвалите другого только на основании знания и не утверждайте его достоинства как несомненные.
Суровое предостережение: чрезмерная похвала может навредить человеку, например подпитывая его гордыню или самоуспокоенность.
Осторожная формулировка показывает, что говорящий свидетельствует о том, что ему известно, не вынося окончательного суждения о человеке.
Говорящий не высказывается об окончательной чистоте человека или его положении перед Аллахом.
Классические учёные заключают отсюда, что похвала не запрещена, но она должна быть искренней, обоснованной и без преувеличений. Осторожная формулировка признаёт, что окончательный суд известен Аллаху, и помогает уберечь восхваляемого от вреда тщеславия. Слова «если он действительно знает это о нём» ограничивают похвалу теми качествами, о которых говорящий осведомлён.
- Хваля, называйте конкретные качества, которые вы сами наблюдали или хорошо знаете.
- Избегайте безоговорочных утверждений о благочестии человека или его окончательном положении перед Аллахом.
- Выражайте признательность искренне, не поощряя тщеславие.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.