Sahih al-Bukhari, хадис 2661
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ وَأَفْهَمَنِي بَعْضَهُ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيِّ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا، فَبَرَّأَهَا اللَّهُ مِنْهُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ، وَكُلُّهُمْ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنْ حَدِيثِهَا وَبَعْضُهُمْ أَوْعَى مِنْ بَعْضٍ، وَأَثْبَتُ لَهُ اقْتِصَاصًا، وَقَدْ وَعَيْتُ عَنْ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمُ الْحَدِيثَ الَّذِي حَدَّثَنِي عَنْ عَائِشَةَ، وَبَعْضُ حَدِيثِهِمْ يُصَدِّقُ بَعْضًا. زَعَمُوا أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ أَزْوَاجِهِ، فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا مَعَهُ، فَأَقْرَعَ بَيْنَنَا فِي غَزَاةٍ غَزَاهَا فَخَرَجَ سَهْمِي، فَخَرَجْتُ مَعَهُ بَعْدَ مَا أُنْزِلَ الْحِجَابُ، فَأَنَا أُحْمَلُ فِي هَوْدَجٍ وَأُنْزَلُ فِيهِ، فَسِرْنَا حَتَّى إِذَا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَتِهِ تِلْكَ، وَقَفَلَ وَدَنَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ، آذَنَ لَيْلَةً بِالرَّحِيلِ، فَقُمْتُ حِينَ آذَنُوا بِالرَّحِيلِ، فَمَشَيْتُ حَتَّى جَاوَزْتُ الْجَيْشَ، فَلَمَّا قَضَيْتُ شَأْنِي أَقْبَلْتُ إِلَى الرَّحْلِ، فَلَمَسْتُ صَدْرِي، فَإِذَا عِقْدٌ لِي مِنْ جَزْعِ أَظْفَارٍ قَدِ انْقَطَعَ، فَرَجَعْتُ فَالْتَمَسْتُ عِقْدِي، فَحَبَسَنِي ابْتِغَاؤُهُ، فَأَقْبَلَ الَّذِينَ يَرْحَلُونَ لِي، فَاحْتَمَلُوا هَوْدَجِي فَرَحَلُوهُ عَلَى بَعِيرِي الَّذِي كُنْتُ أَرْكَبُ، وَهُمْ يَحْسِبُونَ أَنِّي فِيهِ، وَكَانَ النِّسَاءُ إِذْ ذَاكَ خِفَافًا لَمْ يَثْقُلْنَ وَلَمْ يَغْشَهُنَّ اللَّحْمُ، وَإِنَّمَا يَأْكُلْنَ الْعُلْقَةَ مِنَ الطَّعَامِ، فَلَمْ يَسْتَنْكِرِ الْقَوْمُ حِينَ رَفَعُوهُ ثِقَلَ الْهَوْدَجِ فَاحْتَمَلُوهُ وَكُنْتُ جَارِيَةً حَدِيثَةَ السِّنِّ، فَبَعَثُوا الْجَمَلَ وَسَارُوا، فَوَجَدْتُ عِقْدِي بَعْدَ مَا اسْتَمَرَّ الْجَيْشُ، فَجِئْتُ مَنْزِلَهُمْ وَلَيْسَ فِيهِ أَحَدٌ، فَأَمَمْتُ مَنْزِلِي الَّذِي كُنْتُ بِهِ فَظَنَنْتُ أَنَّهُمْ سَيَفْقِدُونِي فَيَرْجِعُونَ إِلَىَّ، فَبَيْنَا أَنَا جَالِسَةٌ غَلَبَتْنِي عَيْنَاىَ فَنِمْتُ، وَكَانَ صَفْوَانُ بْنُ الْمُعَطَّلِ السُّلَمِيُّ ثُمَّ الذَّكْوَانِيُّ مِنْ وَرَاءِ الْجَيْشِ، فَأَصْبَحَ عِنْدَ مَنْزِلِي فَرَأَى سَوَادَ إِنْسَانٍ نَائِمٍ فَأَتَانِي، وَكَانَ يَرَانِي قَبْلَ الْحِجَابِ فَاسْتَيْقَظْتُ بِاسْتِرْجَاعِهِ حِينَ أَنَاخَ رَاحِلَتَهُ، فَوَطِئَ يَدَهَا فَرَكِبْتُهَا فَانْطَلَقَ يَقُودُ بِي الرَّاحِلَةَ، حَتَّى أَتَيْنَا الْجَيْشَ بَعْدَ مَا نَزَلُوا مُعَرِّسِينَ فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ، فَهَلَكَ مَنْ هَلَكَ، وَكَانَ الَّذِي تَوَلَّى الإِفْكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ، فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَاشْتَكَيْتُ بِهَا شَهْرًا، يُفِيضُونَ مِنْ قَوْلِ أَصْحَابِ الإِفْكِ، وَيَرِيبُنِي فِي وَجَعِي أَنِّي لاَ أَرَى مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اللُّطْفَ الَّذِي كُنْتُ أَرَى مِنْهُ حِينَ أَمْرَضُ، إِنَّمَا يَدْخُلُ فَيُسَلِّمُ ثُمَّ يَقُولُ " كَيْفَ تِيكُمْ ". لاَ أَشْعُرُ بِشَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ حَتَّى نَقَهْتُ، فَخَرَجْتُ أَنَا وَأُمُّ مِسْطَحٍ قِبَلَ الْمَنَاصِعِ مُتَبَرَّزُنَا، لاَ نَخْرُجُ إِلاَّ لَيْلاً إِلَى لَيْلٍ، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ نَتَّخِذَ الْكُنُفَ قَرِيبًا مِنْ بُيُوتِنَا، وَأَمْرُنَا أَمْرُ الْعَرَبِ الأُوَلِ فِي الْبَرِّيَّةِ أَوْ فِي التَّنَزُّهِ، فَأَقْبَلْتُ أَنَا وَأُمُّ مِسْطَحٍ بِنْتُ أَبِي رُهْمٍ نَمْشِي، فَعَثُرَتْ فِي مِرْطِهَا فَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ، فَقُلْتُ لَهَا بِئْسَ مَا قُلْتِ، أَتَسُبِّينَ رَجُلاً شَهِدَ بَدْرًا فَقَالَتْ يَا هَنْتَاهْ أَلَمْ تَسْمَعِي مَا قَالُوا فَأَخْبَرَتْنِي بِقَوْلِ أَهْلِ الإِفْكِ، فَازْدَدْتُ مَرَضًا إِلَى مَرَضِي، فَلَمَّا رَجَعْتُ إِلَى بَيْتِي دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ فَقَالَ " كَيْفَ تِيكُمْ ". فَقُلْتُ ائْذَنْ لِي إِلَى أَبَوَىَّ. قَالَتْ وَأَنَا حِينَئِذٍ أُرِيدُ أَنْ أَسْتَيْقِنَ الْخَبَرَ مِنْ قِبَلِهِمَا، فَأَذِنَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُ أَبَوَىَّ فَقُلْتُ لأُمِّي مَا يَتَحَدَّثُ بِهِ النَّاسُ فَقَالَتْ يَا بُنَيَّةُ هَوِّنِي عَلَى نَفْسِكِ الشَّأْنَ، فَوَاللَّهِ لَقَلَّمَا كَانَتِ امْرَأَةٌ قَطُّ وَضِيئَةٌ عِنْدَ رَجُلٍ يُحِبُّهَا وَلَهَا ضَرَائِرُ إِلاَّ أَكْثَرْنَ عَلَيْهَا. فَقُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ وَلَقَدْ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ بِهَذَا قَالَتْ فَبِتُّ تِلْكَ اللَّيْلَةَ حَتَّى أَصْبَحْتُ لاَ يَرْقَأُ لِي دَمْعٌ وَلاَ أَكْتَحِلُ بِنَوْمٍ، ثُمَّ أَصْبَحْتُ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ حِينَ اسْتَلْبَثَ الْوَحْىُ، يَسْتَشِيرُهُمَا فِي فِرَاقِ أَهْلِهِ، فَأَمَّا أُسَامَةُ فَأَشَارَ عَلَيْهِ بِالَّذِي يَعْلَمُ فِي نَفْسِهِ مِنَ الْوُدِّ لَهُمْ، فَقَالَ أُسَامَةُ أَهْلُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ نَعْلَمُ وَاللَّهِ إِلاَّ خَيْرًا، وَأَمَّا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ يُضَيِّقِ اللَّهُ عَلَيْكَ وَالنِّسَاءُ سِوَاهَا كَثِيرٌ، وَسَلِ الْجَارِيَةَ تَصْدُقْكَ. فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَرِيرَةَ فَقَالَ " يَا بَرِيرَةُ هَلْ رَأَيْتِ فِيهَا شَيْئًا يَرِيبُكِ ". فَقَالَتْ بَرِيرَةُ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، إِنْ رَأَيْتُ مِنْهَا أَمْرًا أَغْمِصُهُ عَلَيْهَا أَكْثَرَ مِنْ أَنَّهَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ تَنَامُ عَنِ الْعَجِينَ فَتَأْتِي الدَّاجِنُ فَتَأْكُلُهُ. فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ يَوْمِهِ، فَاسْتَعْذَرَ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ ابْنِ سَلُولَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَعْذِرُنِي مِنْ رَجُلٍ بَلَغَنِي أَذَاهُ فِي أَهْلِي، فَوَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أَهْلِي إِلاَّ خَيْرًا، وَقَدْ ذَكَرُوا رَجُلاً مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِ إِلاَّ خَيْرًا، وَمَا كَانَ يَدْخُلُ عَلَى أَهْلِي إِلاَّ مَعِي ". فَقَامَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا وَاللَّهِ أَعْذِرُكَ مِنْهُ، إِنْ كَانَ مِنَ الأَوْسِ ضَرَبْنَا عُنُقَهُ، وَإِنْ كَانَ مِنْ إِخْوَانِنَا مِنَ الْخَزْرَجِ أَمَرْتَنَا فَفَعَلْنَا فِيهِ أَمْرَكَ. فَقَامَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَهُوَ سَيِّدُ الْخَزْرَجِ، وَكَانَ قَبْلَ ذَلِكَ رَجُلاً صَالِحًا وَلَكِنِ احْتَمَلَتْهُ الْحَمِيَّةُ فَقَالَ كَذَبْتَ لَعَمْرُ اللَّهِ، لاَ تَقْتُلُهُ وَلاَ تَقْدِرُ عَلَى ذَلِكَ، فَقَامَ أُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ فَقَالَ كَذَبْتَ لَعَمْرُ اللَّهِ، وَاللَّهِ لَنَقْتُلَنَّهُ، فَإِنَّكَ مُنَافِقٌ تُجَادِلُ عَنِ الْمُنَافِقِينَ. فَثَارَ الْحَيَّانِ الأَوْسُ وَالْخَزْرَجُ حَتَّى هَمُّوا، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَنَزَلَ فَخَفَّضَهُمْ حَتَّى سَكَتُوا وَسَكَتَ، وَبَكَيْتُ يَوْمِي لاَ يَرْقَأُ لِي دَمْعٌ وَلاَ أَكْتَحِلُ بِنَوْمٍ، فَأَصْبَحَ عِنْدِي أَبَوَاىَ، قَدْ بَكَيْتُ لَيْلَتَيْنِ وَيَوْمًا حَتَّى أَظُنُّ أَنَّ الْبُكَاءَ فَالِقٌ كَبِدِي ـ قَالَتْ ـ فَبَيْنَا هُمَا جَالِسَانِ عِنْدِي وَأَنَا أَبْكِي إِذِ اسْتَأْذَنَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَأَذِنْتُ لَهَا، فَجَلَسَتْ تَبْكِي مَعِي، فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ إِذْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ، وَلَمْ يَجْلِسْ عِنْدِي مِنْ يَوْمِ قِيلَ فِيَّ مَا قِيلَ قَبْلَهَا، وَقَدْ مَكُثَ شَهْرًا لاَ يُوحَى إِلَيْهِ فِي شَأْنِي شَىْءٌ ـ قَالَتْ ـ فَتَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ " يَا عَائِشَةُ فَإِنَّهُ بَلَغَنِي عَنْكِ كَذَا وَكَذَا، فَإِنْ كُنْتِ بَرِيئَةً فَسَيُبَرِّئُكِ اللَّهُ، وَإِنْ كُنْتِ أَلْمَمْتِ فَاسْتَغْفِرِي اللَّهَ وَتُوبِي إِلَيْهِ، فَإِنَّ الْعَبْدَ إِذَا اعْتَرَفَ بِذَنْبِهِ ثُمَّ تَابَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ ". فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقَالَتَهُ قَلَصَ دَمْعِي حَتَّى مَا أُحِسُّ مِنْهُ قَطْرَةً وَقُلْتُ لأَبِي أَجِبْ عَنِّي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ وَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا أَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقُلْتُ لأُمِّي أَجِيبِي عَنِّي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا قَالَ. قَالَتْ وَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا أَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَتْ وَأَنَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ لاَ أَقْرَأُ كَثِيرًا مِنَ الْقُرْآنِ فَقُلْتُ إِنِّي وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ أَنَّكُمْ سَمِعْتُمْ مَا يَتَحَدَّثُ بِهِ النَّاسُ، وَوَقَرَ فِي أَنْفُسِكُمْ وَصَدَّقْتُمْ بِهِ، وَلَئِنْ قُلْتُ لَكُمْ إِنِّي بَرِيئَةٌ. وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنِّي لَبَرِيئَةٌ لاَ تُصَدِّقُونِي بِذَلِكَ، وَلَئِنِ اعْتَرَفْتُ لَكُمْ بِأَمْرٍ، وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنِّي بَرِيئَةٌ لَتُصَدِّقُنِّي وَاللَّهِ مَا أَجِدُ لِي وَلَكُمْ مَثَلاً إِلاَّ أَبَا يُوسُفَ إِذْ قَالَ {فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ} ثُمَّ تَحَوَّلْتُ عَلَى فِرَاشِي، وَأَنَا أَرْجُو أَنْ يُبَرِّئَنِي اللَّهُ، وَلَكِنْ وَاللَّهِ مَا ظَنَنْتُ أَنْ يُنْزِلَ فِي شَأْنِي وَحْيًا، وَلأَنَا أَحْقَرُ فِي نَفْسِي مِنْ أَنْ يُتَكَلَّمَ بِالْقُرْآنِ فِي أَمْرِي، وَلَكِنِّي كُنْتُ أَرْجُو أَنْ يَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّوْمِ رُؤْيَا يُبَرِّئُنِي اللَّهُ، فَوَاللَّهِ مَا رَامَ مَجْلِسَهُ وَلاَ خَرَجَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الْبَيْتِ حَتَّى أُنْزِلَ عَلَيْهِ، فَأَخَذَهُ مَا كَانَ يَأْخُذُهُ مِنَ الْبُرَحَاءِ، حَتَّى إِنَّهُ لَيَتَحَدَّرُ مِنْهُ مِثْلُ الْجُمَانِ مِنَ الْعَرَقِ فِي يَوْمٍ شَاتٍ، فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَضْحَكُ، فَكَانَ أَوَّلَ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَ بِهَا أَنْ قَالَ لِي " يَا عَائِشَةُ، احْمَدِي اللَّهَ فَقَدْ بَرَّأَكِ اللَّهُ ". فَقَالَتْ لِي أُمِّي قُومِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقُلْتُ لاَ وَاللَّهِ، لاَ أَقُومُ إِلَيْهِ، وَلاَ أَحْمَدُ إِلاَّ اللَّهَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ عُصْبَةٌ مِنْكُمْ} الآيَاتِ، فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ هَذَا فِي بَرَاءَتِي قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحِ بْنِ أُثَاثَةَ لِقَرَابَتِهِ مِنْهُ وَاللَّهِ لاَ أُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحٍ شَيْئًا أَبَدًا بَعْدَ مَا قَالَ لِعَائِشَةَ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {وَلاَ يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ} إِلَى قَوْلِهِ {غَفُورٌ رَحِيمٌ} فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ بَلَى، وَاللَّهِ إِنِّي لأُحِبُّ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لِي، فَرَجَعَ إِلَى مِسْطَحٍ الَّذِي كَانَ يُجْرِي عَلَيْهِ. وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ عَنْ أَمْرِي، فَقَالَ " يَا زَيْنَبُ، مَا عَلِمْتِ مَا رَأَيْتِ ". فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَحْمِي سَمْعِي وَبَصَرِي، وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهَا إِلاَّ خَيْرًا، قَالَتْ وَهْىَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي، فَعَصَمَهَا اللَّهُ بِالْوَرَعِ. قَالَ وَحَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، مِثْلَهُ. قَالَ وَحَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، مِثْلَهُ.
Передано Аишей:(жена Пророка)
"Когда Посланник Аллаха (ﷺ) собирался отправиться в путешествие, он вытягивал жребий среди своих жен и брал с собой ту, на кого выпадал жребий. Во время одного из его походов он вытягивал жребий среди нас, и жребий выпал на меня, и я отправилась с ним после того, как Аллах повелел женщинам носить вуаль. Меня несли в ходае (на верблюде), и я сошла с него, оставаясь в нем. Когда Посланник Аллаха (ﷺ) завершил свой поход и вернулся домой, и мы приблизились к Медине, Посланник Аллаха (ﷺ) приказал нам идти ночью. Когда было дано распоряжение о выезде, я шла, пока не прошла мимо армии, чтобы ответить на зов природы. После того, как я закончила, я вернулась (в лагерь), чтобы отправиться с остальными, и вдруг поняла, что моя ожерелье, лежавшее на груди, пропало. Поэтому я вернулась искать его и задержалась из-за этого. Люди, которые обычно носили меня на верблюде, подошли к моему ходаю и положили его на спину верблюда, думая, что я в нем, так как в то время женщины были легки по весу, худощавы и не ели много. Поэтому эти люди не почувствовали разницы в тяжести ходаи при подъеме и положили его на верблюда. В то время я была молодой девушкой. Они запустили верблюда и пошли дальше. Я нашла свое ожерелье после того, как армия ушла, и пришла в их лагерь, чтобы никого не было. Тогда я пошла туда, где обычно оставалась, думая, что они обнаружат мое отсутствие и вернутся искать меня. В этом состоянии я почувствовала сонливость и заснула. Саффван бин Муаттал Ас-Сулеми Ад-Дзаквани был позади армии и достиг моего жилища утром. Увидев спящую, он подошел ко мне, и он раньше видел меня без вуали. Поэтому я встала, услышав его слова: "Инна лил-лахи ва инна илейхи раджиун" (Мы принадлежим Аллаху и к Нему возвращаемся). Он заставил своего верблюда присесть. Он слез с верблюда, поставил ногу на передние ноги верблюда, и я села на него. Саффван начал идти, ведя верблюда за веревку, пока мы не достигли армии, которая остановилась отдохнуть в полдень. Тогда кто-то, кто был предназначен для разрушения, пал в разрушение, (некоторые люди ложно обвиняли меня), и вождем лжеобвинителей был `Абдулла бин Убай бин Салул. После этого мы вернулись в Медину, и я заболела на месяц, пока люди распространяли ложные слухи лжеобвинителей. Во время болезни я чувствовала, что мне не уделяют обычной доброты Пророка (ﷺ), которую я получала от него, когда болела. Но он приходил, приветствовал и говорил: "Как эта (девочка)?" Я ничего не знала о происходящем, пока не выздоровела и не вышла с Ум Мистах в Манасий, где мы обычно отвечали на зов природы, и мы не ходили отвечать на зов природы, кроме ночи, и это было до того, как у нас появились туалеты рядом с домами. И эта наша привычка была похожа на привычку старых арабов в открытой местности (или вдали от домов). Итак, я и Ум Мистах бин Рухм вышли прогуляться. Ум Мистах споткнулась из-за длинного платья, и она сказала: "Пусть Мистах будет разрушен." Я сказала: "Ты говоришь плохое слово. Почему ты ругаешь человека, участвовавшего в (битве при) Бадре?" Она сказала: "О Ханата (ты там), разве ты не слышала, что они сказали?" Затем она рассказала мне слухи лжеобвинителей. Моя болезнь ухудшилась, и когда я вернулась домой, Посланник Аллаха (ﷺ) пришел ко мне, и после приветствия он сказал: "Как эта (девочка)?" Я попросила его разрешить мне пойти к моим родителям. Тогда я хотела убедиться в новости через них. Посланник Аллаха (ﷺ) разрешил мне, и я пошла к своим родителям и спросила у матери: "О чем говорят люди?" Она сказала: "О моя дочь! Не волнуйся сильно по этому поводу. Клянусь Аллахом, никогда не бывает очаровательной женщины, любимой своим мужем, у которой есть другие жены, чтобы женщины не фабриковали ложные новости о ней." Я сказала: "Прославлен будь Аллах! Говорят ли люди действительно об этом?" В ту ночь я продолжала плакать и не могла заснуть до утра. Утром Посланник Аллаха (ﷺ) позвал `Али бин Абу Талиб и Усама бин Зайда, когда он увидел, что божественное вдохновение задерживается, чтобы посоветовать им развестись со своей женой (то есть с `Аишей). Усама бин Зайд сказал, что он знает о хорошей репутации своих жен, и добавил: "О Посланник Аллаха (ﷺ)! Держи свою жену, клянусь Аллахом, мы знаем о ней только хорошее." `Али бин Абу Талиб сказал: "О Посланник Аллаха (ﷺ)! Аллах не наложил на тебя ограничений, и у тебя есть много женщин, кроме нее, и ты можешь спросить служанку, которая скажет тебе правду." Тогда Посланник Аллаха (ﷺ) позвал Бариру и спросил: "О Барира, ты когда-нибудь видела что-то, что вызвало у тебя подозрения о ней?" Барира сказала: "Нет, клянусь Аллахом, который послал тебя с Истиной, я никогда не видела в ней ничего плохого, кроме того, что она — девушка несовершеннолетнего возраста, которая иногда спит и оставляет тесто для коз, чтобы есть." В тот день Посланник Аллаха (ﷺ) поднялся на кафедру и попросил, чтобы кто-то поддержал его в наказании `Абдуллы бин Убай бин Салул. Посланник Аллаха (ﷺ) сказал: "Кто поддержит меня в наказании того человека (`Абдуллы бин Убай бин Салул), который оскорбил меня, распространяя клевету о моей семье? Клянусь Аллахом, я ничего не знаю о своей семье, кроме хорошего, и они обвиняли человека, о котором я ничего не знаю, кроме хорошего, и он никогда не входил в мой дом, кроме как в моей компании." Са`д бин Муаджх встал и сказал: "О Посланник Аллаха (ﷺ)! Клянусь Аллахом, я избавлю тебя от него. Если этот человек из племени Аус, то мы отрубим ему голову, а если он из наших братьев, Хазрадж, то прикажи, и мы выполнит твой приказ." Тогда Са`д бин Убада, вождь Хазрадж, который до этого был набожным человеком, вдохновленный своей ревностью за свою племя, встал и сказал: "Клянусь Аллахом, ты лжешь; ты не можешь убить его, и ты никогда не сможешь его убить." Тогда Усайд бин Аль-Худейр встал и сказал (Са`ду бин Убаде): "Клянусь Аллахом! ты лжец. Клянусь Аллахом, мы убьем его; и ты — лицемер, защищающий лицемеров." На этом две племени Аус и Хазрадж возбужденно начали сражаться друг с другом, в то время как Посланник Аллаха (ﷺ) стоял на кафедре. Он спустился и успокоил их, пока они не замолчали, и сам оставался молчаливым. В тот день я продолжала плакать так сильно, что мои слезы не прекращались, и я не могла спать. Утром мои родители были со мной, и я плакала два ночи и один день, пока не подумала, что моя печень лопнет от плача. Пока они сидели со мной, я плакала, и одна женщина-ансарийка попросила у меня разрешения войти, и я разрешила ей войти. Она села и начала плакать вместе со мной. Пока мы были в таком состоянии, пришел Посланник Аллаха (ﷺ) и сел, и он никогда не сидел со мной с тех пор, как они сфабриковали обвинение. Ни откровения по моему делу не было в течение месяца. Он произнес Ташаххуд (то есть: Нет божества, кроме Аллаха, и Мухаммад — Его Посланник) и затем сказал: "О `Аиша! Мне сообщили о тебе то и то; если ты невиновна, то Аллах скоро откроет твою невиновность, а если ты совершила грех, то покайся перед Аллахом и попроси Его простить тебя, ибо когда человек признается в своем грехе и просит у Аллаха прощения, Аллах принимает его покаяние." Когда Посланник Аллаха (ﷺ) закончил свою речь, мои слезы полностью прекратились, и не осталось ни капли. Я попросила моего отца ответить Посланнику Аллаха (ﷺ) от моего имени. Мой отец сказал: "Клянусь Аллахом, я не знаю, что сказать Посланнику Аллаха (ﷺ)." Я сказала матери: "Говори с Посланником Аллаха (ﷺ) от моего имени." Она сказала: "Клянусь Аллахом, я не знаю, что сказать Посланнику Аллаха. Я была молодой девушкой и не имела много знаний о Коране. Я сказала: "Клянусь Аллахом, я знаю, что ты слушала то, что говорят люди, и это было посеяно в твоем разуме, и ты приняла это за истину. Теперь, если я скажу тебе, что я невиновна, и Аллах знает, что я невиновна, ты мне не поверишь, а если я ложно признаюсь, что виновна, и Аллах знает, что я невиновна, ты поверишь мне. Клянусь Аллахом, я не сравниваю свою ситуацию с твоей, кроме ситуации Иосифа (мир ему), который сказал: "Итак, для меня терпение — самое подходящее против того, что вы утверждаете, и только Аллах (один) может помочь." Потом я повернулась на другую сторону кровати, надеясь, что Аллах докажет мою невиновность. Клянусь Аллахом, я никогда не думала, что Аллах откроет божественное вдохновение по моему делу, так как я считала себя слишком низкой, чтобы о ней говорили в Священном Коране. Я надеялась, что Посланник Аллаха (ﷺ) может присниться сон, в котором Аллах докажет мою невиновность. Клянусь Аллахом, Посланник Аллаха (ﷺ) не вставал, и никто не покидал дом, пока не пришло божественное откровение к нему. Тогда он испытал то же состояние, которое обычно охватывало его во время вдохновения. Он так сильно потел, что капли пота падали, как жемчуг, хотя был холодный зимний день. Когда это состояние Посланника Аллаха (ﷺ) закончилось, он улыбнулся, и первым его словом было: "Аиша! Благодари Аллаха, ведь Аллах объявил твою невиновность." Мать сказала мне пойти к Посланнику Аллаха (ﷺ). Я ответила: "Клянусь Аллахом, я не пойду к нему и не буду благодарить, кроме Аллаха." Тогда Аллах открыл: "Воистину, те, кто распространяют клевету, — это банда среди вас..." (24.11) Когда Аллах объявил о моей невиновности, Абу Бакр, который обеспечивал Мистах бин Уттаха, так как он был его родственником, сказал: "Клянусь Аллахом, я никогда не буду обеспечивать Мистаха чем-либо из-за того, что он сказал о Аише." Но позже Аллах открыл: -- "И не клянитесь, что не будете помогать своим родственникам, нуждающимся и тем, кто оставил свои дома ради Пути Аллаха. Прощайте и забывайте. Не желаете ли, чтобы Аллах простил вас? Воистину, Аллах — Прощающий, Милосердный." (24.22) После этого Абу Бакр сказал: "Да! Клянусь Аллахом, мне нравится, чтобы Аллах простил меня," и снова начал помогать Мистаху, как он помогал раньше. Посланник Аллаха (ﷺ) также спросил Зайнаб бинт Джахш (то есть жену Пророка) обо мне, говоря: "Что ты знаешь и что ты видела?" Она ответила: "О Посланник Аллаха (ﷺ)! Я воздерживаюсь от утверждения, что слышала или видела то, чего я не слышала или не видела. Клянусь Аллахом, я ничего не знаю, кроме добра о Аише." Аиша добавила: "Зайнаб соревновалась со мной (в красоте и любви Пророка), но Аллах защитил ее (от злословия), потому что она была набожной."
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах оправдал Аишу от клеветы и защитил её честь.
Хадис повествует о клевете против Аиши после путешествия с Пророком ﷺ. Аяты Корана 24:11–20 подтвердили её невиновность; аят 24:22 призвал Абу Бакра вновь помогать Мистаху и простить его.
Тяжёлое вымышленное обвинение или клевета.
Справедливый способ определить, какая из жён Пророка ﷺ отправится с ним в путешествие.
Искренне раскаяться, просить у Аллаха прощения и отказаться от греха.
Классические учёные подчёркивают, что честь и целомудрие нельзя порочить неподтверждёнными слухами. Коранское изложение истории клеветы указывает на обязанность тщательно проверять обвинения и не распространять клевету. Они также приводят прощение Абу Бакром Мистаха и возобновление помощи ему как пример великодушия. Жребий между жёнами считается справедливым способом выбрать спутницу в путешествии.
- Не распространяйте обвинение, пока тщательно не проверите факты.
- Если кто-то порочит вашу честь, обратитесь за поддержкой к надёжным людям и отвечайте так, чтобы не усугублять ситуацию.
- Подумайте о прощении и возобновлении помощи, если человек раскаялся, а вы надеетесь на прощение Аллаха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.