Sahih al-Bukhari, хадис 2670
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Mas'ud
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ، ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ} إِلَى {عَذَابٌ أَلِيمٌ}. ثُمَّ إِنَّ الأَشْعَثَ بْنَ قَيْسٍ خَرَجَ إِلَيْنَا فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَحَدَّثْنَاهُ بِمَا، قَالَ، فَقَالَ صَدَقَ لَفِيَّ أُنْزِلَتْ، كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ خُصُومَةٌ فِي شَىْءٍ، فَاخْتَصَمْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " شَاهِدَاكَ أَوْ يَمِينُهُ ". فَقُلْتُ لَهُ إِنَّهُ إِذًا يَحْلِفُ وَلاَ يُبَالِي. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ، ثُمَّ اقْتَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ.
Рассказал нам Усман ибн Абу Шейба, рассказал нам Джарир, от Мансура, от Абу Ваиля, который сказал: Абдуллах сказал:
«Тот, кто поклянётся ложной клятвой, чтобы неправомерно завладеть чужим имуществом, встретит Аллаха, и Он будет гневаться на него». Затем Аллах ниспослал подтверждение этому: {Воистину, те, которые продают за ничтожную цену договор с Аллахом и свои клятвы...} до слов {...мучительные наказания}. Затем к нам вышел Аль-Аш‘ас ибн Кайс и спросил: «Что рассказывает вам Абу Абдур-Рахман?» Мы пересказали ему то, что он говорил, и тот ответил: «Он сказал правду; этот аят был ниспослан обо мне. У меня был спор с одним человеком по поводу имущества, и мы обратились к Посланнику Аллаха ﷺ, который сказал: «Представь двух свидетелей, или пусть он поклянётся». Я сказал: «Но ведь он поклянётся, и ему будет всё равно!» Тогда Пророк ﷺ сказал: «Тот, кто поклянётся ложной клятвой, чтобы неправомерно завладеть чужим имуществом, будучи грешником в этом, встретит Аллаха, и Он будет гневаться на него». И Аллах ниспослал подтверждение этому», после чего он прочитал этот аят.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ложная клятва ради завладения чужим имуществом влечёт тяжкую ответственность.
Аль-Аш'ас ибн Кайс рассказал, что спорил с одним человеком из-за имущества. Дело представили Пророку ﷺ, и он попросил истца привести двух свидетелей; если их нет, принимается клятва ответчика. Аль-Аш'ас опасался, что тот человек поклянётся ложно; Пророк ﷺ предупредил о последствиях. Аль-Аш'ас сказал, что аяты суры «Аль Имран» об этом были ниспосланы.
Клятва, посредством которой человек сознательно утверждает неправду, например чтобы завладеть чужим имуществом.
Лица, способные подтвердить сведения, имеющие отношение к спору.
Клятва, которую в судебном споре могут потребовать от лица, против которого подан иск, если истец не представил доказательств.
Учёные заключают из этого, что клятва не создаёт законного права собственности, если поклявшийся знает, что его притязание ложно. В спорах исламское право придерживается принципа: доказательства представляет истец, а клятва, при соблюдении установленных условий, возлагается на ответчика. Все четыре суннитские правовые школы признают тяжесть сознательно ложной клятвы; судебное решение, основанное на клятве, не делает несправедливо присвоенное имущество дозволенным перед Аллахом. Тот, кто нарушил право другого человека, должен вернуть ему причитающееся и покаяться.
- Никогда не клянитесь ложно ради денег, имущества или иной выгоды; верните неправомерно полученное законному владельцу.
- Представляйте в споре честные доказательства и не используйте процедуру клятвы, чтобы скрыть истину.
- Если вы нарушили право другого человека, восстановите его и искренне покайтесь перед Аллахом.
Тот же передатчик и почти такое же предостережение делают это предание прямой параллелью о ложной клятве ради получения имущества.
Sahih al-Bukhari · #2668 (Sahih)Это предание рассматривает порядок представления доказательств и принесения клятвы в спорах, помогая понять решение по данному делу в контексте.
Sahih al-Bukhari · #2671 (Sahih)Это предание перекликается с аятами о злоупотреблении клятвами и заветом Аллаха ради мирской выгоды.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.