Свидетели · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2671

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Свидетели
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ، قَذَفَ امْرَأَتَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْبَيِّنَةُ أَوْ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا رَأَى أَحَدُنَا عَلَى امْرَأَتِهِ رَجُلاً يَنْطَلِقُ يَلْتَمِسُ الْبَيِّنَةَ فَجَعَلَ يَقُولُ ‏"‏ الْبَيِّنَةَ وَإِلاَّ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ‏"‏‏.‏ فَذَكَرَ حَدِيثَ اللِّعَانِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Ибн Аби ‘Адий, от Хишама, рассказал нам ‘Икрима, от Ибн ‘Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — что Хиляль ибн Умайя обвинил свою жену в прелюбодеянии с Шариком ибн Сахма перед Пророком ﷺ. Пророк ﷺ сказал:

«Предъяви ясное доказательство, иначе ты получишь установленное наказание ударами по спине». Тот сказал: «О Посланник Аллаха! Если кто-нибудь из нас увидит мужчину со своей женой, неужели он пойдет искать доказательства?» Пророк ﷺ продолжал говорить: «Ясное доказательство, иначе ты получишь установленное наказание ударами по спине». Затем Пророк ﷺ упомянул хадис о ли‘ане (взаимном проклятии).

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При обвинении в прелюбодеянии необходимы доказательства или предписанная процедура ли‘ан.

Предыстория и повод

Хилаль ибн Умайя обвинил свою жену перед Пророком ﷺ в прелюбодеянии с Шариком ибн Сахма. Пророк ﷺ потребовал доказательства, а затем указал на процедуру ли‘ан.

Объяснение трудных слов
Доказательство (баййина)

Ясное и юридически действительное обоснование утверждения.

Ли‘ан

Описанная в Коране процедура взаимных торжественных клятв супругов в случае обвинения в прелюбодеянии.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что нельзя легкомысленно обвинять человека в прелюбодеянии: если требуемые доказательства не представлены, применяется установленное наказание. Для супругов Коран предусматривает отдельную процедуру ли‘ан на случай, когда муж не может привести свидетелей. Правовые школы подробно рассматривают её условия и правовые последствия; эта процедура не даёт права вершить самосуд и относится к ведению компетентного суда.

Уроки на сегодня
  1. Не распространяйте обвинение в прелюбодеянии без надёжных доказательств: слухи могут причинить серьёзный вред.
  2. Передавайте обвинения и споры на рассмотрение компетентного суда, не прибегая к самосуду.
  3. При семейных конфликтах обращайтесь за квалифицированной конфиденциальной помощью и следуйте предписаниям Корана и компетентных органов.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.