Свидетели · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2675

Передал Abdullah ibn Abi Aufa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Свидетели
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ أَبُو إِسْمَاعِيلَ السَّكْسَكِيُّ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَقَامَ رَجُلٌ سِلْعَتَهُ فَحَلَفَ بِاللَّهِ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا مَا لَمْ يُعْطَهَا فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي أَوْفَى النَّاجِشُ آكِلُ رِبًا خَائِنٌ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Исхак, сообщил нам Язид ибн Харун, сообщил нам аль-Аввам, который сказал:

«Рассказал мне Ибрахим Абу Исмаиль ас-Саксаки, что он слышал, как Абдуллах ибн Аби Ауфа — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал: „Один человек выставил свой товар на продажу и поклялся Аллахом, что ему предлагали за него цену, которой на самом деле не предлагали. Тогда был ниспослан аят: «Воистину, те, которые покупают за малую цену договор с Аллахом и свои клятвы...»“. Ибн Аби Ауфа добавил: „Такой человек является предателем и пожирателем ростовщичества“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Продавцу нельзя ложно клясться, будто ему предложили более высокую цену.

Предыстория и повод

Согласно преданию, один человек предлагал товар на рынке и поклялся, что ему предложили сумму выше той, что ему действительно предлагали. Ибн Аби Авфа связал это поведение с Кораном 3:77.

Объяснение трудных слов
ложная клятва

Клятва именем Аллаха, которую человек произносит, зная, что его утверждение ложно.

искусственный участник торгов

Человек, который искусственно повышает цену, например притворяясь, что делает ставку.

пожиратель ростовщичества

Суровое предостережение тому, кто занимается запрещённым финансовым обманом; здесь Ибн Аби Авфа применил это определение к тому, кто обманным путём завышает цену.

Выводы учёных

Классические учёные заключают отсюда, что клятву нельзя использовать как средство продажи, чтобы вводить покупателей в заблуждение. Предание также осуждает наджш: притворную ставку или привлечение другого человека для её имитации с целью поднять цену. Правовые школы запрещают мошенничество и обман в торговле; пострадавший от этого может иметь право на возмещение ущерба или расторжение сделки — в зависимости от обстоятельств и применимых правил.

Уроки на сегодня
  1. При продаже называйте только те предложения и цены, которые действительно прозвучали.
  2. Никогда не клянитесь именем Аллаха, чтобы вынудить покупателя к покупке или завоевать его доверие.
  3. Если сомневаетесь в предложенной цене, попросите предоставить проверяемые сведения и дайте покупателю возможность решить самому.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.