Sahih al-Bukhari, хадис 2674
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَرَضَ عَلَى قَوْمٍ الْيَمِينَ فَأَسْرَعُوا، فَأَمَرَ أَنْ يُسْهَمَ بَيْنَهُمْ فِي الْيَمِينِ أَيُّهُمْ يَحْلِفُ.
Рассказал нам Исхак ибн Наср, рассказал нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма'мар, от Хаммама, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ предложил некоторым людям принести клятву, и они поспешили сделать это. Тогда он повелел бросить между ними жребий, чтобы определить, кто из них будет приносить клятву первым.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Если претендентов несколько, жеребьёвка определяет, кто принесёт клятву.
Торжественное заявление, в котором человек призывает Аллаха в свидетели истинности своих слов.
Беспристрастная процедура, при которой случай определяет, кому из группы достанется очередь первым.
Классические учёные выводят отсюда, что жеребьёвка может быть справедливым способом определить, кто принесёт клятву, если на это имеют право несколько человек. Сама по себе жеребьёвка не устанавливает истинность дела; она лишь распределяет очередь. Правоведы рассматривают её применение в рамках правил доказывания и прав участвующих сторон.
- При равных притязаниях используйте беспристрастную процедуру, чтобы определить, чья очередь наступит первой.
- Относитесь к клятве как к серьёзной ответственности и говорите только правду.
- Разъясняйте, что жеребьёвка определяет очередность, но не устанавливает, кто прав.
Это предание категории сахих также рассматривает роль клятвы при разрешении дела и помогает понять правовой контекст данного предписания.
Sahih al-Bukhari · #2673 (Sahih)Оно раскрывает связанный принцип судопроизводства: клятвы применяются в соответствии с упорядоченной процедурой, а не просто по принципу, кто первым обратился.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.