Свидетели · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2676

Передал Abdullah ibn Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Свидетели
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Bishr ibn Khalidпередал его составителю al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبًا لِيَقْتَطِعَ مَالَ رَجُلٍ ـ أَوْ قَالَ أَخِيهِ ـ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ فِي الْقُرْآنِ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ الآيَةَ‏.‏ فَلَقِيَنِي الأَشْعَثُ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ عَبْدُ اللَّهِ الْيَوْمَ، قُلْتُ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Бишр ибн Халид, рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, от Шу‘бы, от Сулеймана, от Абу Ваиля, от Абдуллаха — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Кто поклянётся ложной клятвой, чтобы незаконно завладеть имуществом человека (или своего брата), тот встретит Аллаха, и Он будет гневаться на него». И Аллах подтвердил это, ниспослав в Коране аят: {Воистину, те, которые продают завет Аллаха и свои клятвы за ничтожную цену...} [3:77]. Затем меня встретил аль-Аш‘ас и спросил: «Что рассказывал вам сегодня Абдуллах?» Я ответил: «То-то и то-то». Он сказал: «Этот аят был ниспослан по поводу моего случая».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ложная клятва ради присвоения чужого имущества навлекает гнев Аллаха.

Предыстория и повод

Аль-Ашʿас ибн Кайс сообщил, что аяты суры آل ʿИмран (3:77) были ниспосланы в связи с его делом.

Объяснение трудных слов
Ложная клятва

Клятва Аллахом, которую человек сознательно приносит, зная, что его утверждение ложно.

Незаконное присвоение

Взять или удерживать то, что по праву принадлежит другому.

Предстать перед Аллахом

Предстать перед Аллахом в День воскресения и держать ответ за свои поступки.

Выводы учёных

Классические учёные заключают, что сознательно ложно клясться ради получения имущества — тяжкий грех, даже если клятва используется в судебном разбирательстве. Владелец не утрачивает своего права лишь потому, что судья вынес решение на основании клятвы. Все четыре суннитские правовые школы признают, что в споре клятву могут потребовать в соответствии с судебными правилами, однако такая процедура не делает ложь дозволенной и не отменяет ни греха, ни права потерпевшего.

Уроки на сегодня
  1. Никогда не клянитесь, чтобы получить имущество, которое, как вы знаете, принадлежит другому.
  2. В финансовом споре проверьте факты и сохраните доказательства до того, как давать показания или приносить клятву.
  3. Верните имущество, полученное незаконно, и восстановите права того, кому вы причинили ущерб.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.