Свидетели · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2678

Передал Talha ibn Ubaydillah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Свидетели
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ammih Abu Suhaylعَمِّهِ أَبِي سُهَيْلٍ
  4. 4Его отецأَبِيهِ
  5. 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُهُ عَنِ الإِسْلاَمِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ ‏"‏ لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَصِيَامُ رَمَضَانَ ‏"‏‏.‏ قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ قَالَ ‏"‏ لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ‏.‏ قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ ‏"‏ لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ‏"‏‏.‏ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهْوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил ибн Абдуллах, сказав: Рассказал мне Малик от своего дяди Абу Сухайля, от его отца, что он слышал, как Тальха ибн Убайдуллах говорил:

«К Посланнику Аллаха ﷺ пришёл человек и стал расспрашивать его об Исламе. Посланник Аллаха ﷺ ответил: „Пять молитв в течение дня и ночи“. Тот спросил: „Есть ли для меня ещё что-то обязательное?“ Он ﷺ ответил: „Нет, если только ты не пожелаешь совершать дополнительные молитвы“. Затем Посланник Аллаха ﷺ добавил: „И пост в месяц Рамадан“. Человек спросил: „Должен ли я поститься в другие дни?“ Он ﷺ ответил: „Нет, если только ты не пожелаешь соблюдать добровольный пост“. Затем Посланник Аллаха ﷺ упомянул ему закят. Человек спросил: „Должен ли я давать что-то помимо этого?“ Он ﷺ ответил: „Нет, если только ты не пожелаешь давать милостыню добровольно“. Тогда человек ушёл со словами: „Клянусь Аллахом, я не прибавлю к этому ничего и не убавлю!“ Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Он преуспеет, если будет правдив“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Обязательные молитвы, пост в Рамадан и закят составляют упомянутые здесь обязанности.

Объяснение трудных слов
Навафиль

Добровольные молитвы, совершаемые помимо обязательных.

Закят

Обязательное благотворительное отчисление, которое передают тем, кто имеет право его получить.

Если он искренен

Этот человек говорит искренне и добросовестно выполняет свои обязанности.

Выводы учёных

Учёные заключают отсюда, что пять ежедневных молитв, пост в Рамадан и закят относятся к упомянутым обязательным деяниям, тогда как добровольное поклонение приносит дополнительную награду. Слова Пророка ﷺ обещают успех тому, кто искренне выполняет данное обещание. Правовые школы также подчёркивают, что другие обязанности зависят от соответствующих условий и обстоятельств; следовательно, этот перечень не означает отмены всех прочих религиозных обязанностей.

Уроки на сегодня
  1. Совершайте пять ежедневных молитв вовремя и сделайте их постоянной привычкой.
  2. Готовьтесь к Рамадану и узнайте, при каких условиях закят становится для вас обязательным.
  3. Искренне соблюдайте религиозные обязанности; добровольные деяния могут дополнить ваше поклонение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.