Sahih al-Bukhari, хадис 2677
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Bishr ibn Khalidпередал его составителю al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبًا لِيَقْتَطِعَ مَالَ رَجُلٍ ـ أَوْ قَالَ أَخِيهِ ـ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ". وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ فِي الْقُرْآنِ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً} الآيَةَ. فَلَقِيَنِي الأَشْعَثُ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ عَبْدُ اللَّهِ الْيَوْمَ، قُلْتُ كَذَا وَكَذَا. قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ.
Рассказал нам Бишр ибн Халид, рассказал нам Мухаммад ибн Джа‘фар, от Шу‘бы, от Сулеймана, от Абу Ва’иля, от ‘Абдуллаха — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«Кто поклянётся ложной клятвой, чтобы незаконно завладеть имуществом человека — или своего брата — тот встретит Аллаха, и Он будет гневаться на него». И Аллах подтвердил это в Коране аятом: {Воистину, те, которые продают завет Аллаха и свои клятвы за ничтожную цену...} (3:77). Затем меня встретил Аль-Аш‘ас и спросил: «Что вам сегодня рассказывал ‘Абдуллах?» Я ответил: «То-то и то-то». Тогда он сказал: «Этот аят был ниспослан обо мне».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ложная клятва ради присвоения чужого имущества навлекает гнев Аллаха.
Аль-Аш'ас ибн Кайс рассказал, что аят о его деле был ниспослан по следующему поводу: он спорил с одним человеком из-за земельного участка и потребовал клятву в качестве доказательства. В этом отрывке предостережение связано с тем, что за малую цену продают завет Аллаха и клятвы.
Клятва, с помощью которой человек сознательно утверждает нечто неверное.
Завладение чужим имуществом без права на него.
Мирская выгода, которая не может оправдать предательство завета Аллаха.
Классические учёные заключают отсюда, что сознательная ложная клятва ради получения чужого имущества является тяжким грехом и не делает это имущество дозволенным. Предостережение также относится к случаю, когда человек использует клятву, чтобы отстоять неправомерную позицию в споре. Все четыре суннитские правовые школы считают незаконное присвоение чужого имущества запретным; хадис также подчёркивает тяжкие последствия лжесвидетельства и обмана.
- В споре честно говорите то, что вам известно, и никогда сознательно не клянитесь ложно.
- Прежде чем предъявлять требование, убедитесь, что это имущество действительно принадлежит вам по праву.
- Верните незаконно полученное имущество и возместите причинённый вами ущерб.
В этом предании также содержится предостережение тому, кто требует чужое имущество, прибегая к ложной клятве.
Sahih al-Bukhari · #2675 (Sahih)Этот хадис также касается неправомерного требования имущества с помощью клятвы.
Sahih al-Bukhari · #2679 (Sahih)Это предание предостерегает о последствиях получения имущества без права на него.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.