Sahih al-Bukhari, хадис 2690
Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Sahl ibn Sa'd
- 1Sa'id ibn Abu Maryamпередал его составителю al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أُنَاسًا، مِنْ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ كَانَ بَيْنَهُمْ شَىْءٌ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ، وَلَمْ يَأْتِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ بِلاَلٌ، فَأَذَّنَ بِلاَلٌ بِالصَّلاَةِ، وَلَمْ يَأْتِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حُبِسَ، وَقَدْ حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ فَقَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ. فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ، حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ الأَوَّلِ، فَأَخَذَ النَّاسُ بِالتَّصْفِيحِ حَتَّى أَكْثَرُوا، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَكَادُ يَلْتَفِتُ فِي الصَّلاَةِ، فَالْتَفَتَ فَإِذَا هُوَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَاءَهُ فَأَشَارَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ، فَأَمَرَهُ يُصَلِّي كَمَا هُوَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَهُ، فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى دَخَلَ فِي الصَّفِّ، وَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا لَكُمْ إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِكُمْ أَخَذْتُمْ بِالتَّصْفِيحِ، إِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ، مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ، فَإِنَّهُ لا يَسْمَعُهُ أَحَدٌ إِلاَّ الْتَفَتَ، يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ لَمْ تُصَلِّ بِالنَّاسِ ". فَقَالَ مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Рассказал нам Са‘ид ибн Аби Марьям, рассказал нам Абу Гассан, который сказал:
«Рассказал мне Абу Хазим от Сахля ибн Са‘да, да будет доволен им Аллах, что у людей из рода бану ‘Амр ибн ‘Ауф возникла распря. Пророк ﷺ отправился к ним вместе с некоторыми своими сподвижниками, чтобы примирить их. Наступило время молитвы, но Пророк ﷺ не пришёл. Биляль провозгласил азан, однако Пророк ﷺ так и не появился. Тогда Биляль подошёл к Абу Бакру и сказал: „Пророк ﷺ задержался, а время молитвы уже наступило. Не согласишься ли ты руководить людьми в молитве?“ Тот ответил: „Да, если желаешь“. Биляль объявил икамат, и Абу Бакр вышел вперёд. В это время пришёл Пророк ﷺ, проходя между рядами, пока не встал в первый ряд. Люди начали хлопать в ладоши и делали это слишком усердно, хотя Абу Бакр обычно почти не оборачивался во время молитвы. Но тут он обернулся и увидел позади себя Пророка ﷺ. Пророк ﷺ жестом руки велел ему продолжать молиться на своём месте. Абу Бакр поднял руку, восславил Аллаха, затем стал пятиться назад, пока не вернулся в ряд, а Пророк ﷺ вышел вперёд и повёл людей в молитве. Завершив молитву, он обратился к людям со словами: „О люди! Что с вами происходит? Когда что-то случается с вами во время молитвы, вы начинаете хлопать в ладоши. Поистине, хлопки предназначены только для женщин. Если же с кем-нибудь из вас что-то произойдёт во время молитвы, пусть скажет: „Субхан Аллах“, ибо каждый, кто услышит это, непременно обернётся. О Абу Бакр, что помешало тебе продолжить вести людей в молитве, когда я подал тебе знак?“ Он ответил: „Сыну Абу Кухафы не подобает молиться впереди Пророка ﷺ“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ примирял людей и учил, как привлекать внимание во время молитвы.
Между людьми из племени Бану Амр ибн Ауф возник спор. Пророк ﷺ отправился к ним с несколькими сподвижниками, чтобы примирить их; в его отсутствие Абу Бакр начал руководить молитвой.
Призыв, возвещающий о наступлении времени молитвы.
Призыв, произносимый непосредственно перед началом коллективной молитвы.
Произнесение слов «Субхана-Ллах» — прославление Аллаха.
Классические учёные выводят из этого предания, что примирение людей — важная обязанность, а коллективную молитву можно начать с наступлением её времени, если имам задерживается. Во время молитвы имам может ответить подходящим жестом; мужчины привлекают внимание произнесением тасбиха, а женщины, согласно преданию, хлопают в ладоши. То, что Абу Бакр уступил место, показывает его почтение к Пророку ﷺ. Правовые школы подробно обсуждают правила отступления и замены имама, но признают основные принципы этих наставлений об этикете.
- Проявляйте инициативу в мирном разрешении конфликтов и деликатно сводите их участников вместе.
- Чтобы привлечь внимание имама во время молитвы, произнесите «Субхана-Ллах», а не хлопайте в ладоши.
- Следуйте за имамом и с уважением реагируйте на его указания, не нарушая спокойствия молитвы.
Это предание категории сахих также касается восстановления добрых отношений между людьми и связано с обстоятельствами данного сообщения.
Sahih al-Bukhari · #2689 (Sahih)Это предание категории сахих дополняет наставления по разрешению споров.
Sahih al-Bukhari · #362 (Sahih)Это предание категории сахих, переданное Сахлем, также описывает поведение во время молитвы и помогает понять практический этикет, упомянутый здесь.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.