Примирение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2694

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Примирение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – ‏{‏وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏ قَالَتْ هُوَ الرَّجُلُ يَرَى مِنِ امْرَأَتِهِ مَا لاَ يُعْجِبُهُ، كِبَرًا أَوْ غَيْرَهُ، فَيُرِيدُ فِرَاقَهَا فَتَقُولُ أَمْسِكْنِي، وَاقْسِمْ لِي مَا شِئْتَ‏.‏ قَالَتْ فَلاَ بَأْسَ إِذَا تَرَاضَيَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Суфьян, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — о словах Всевышнего: {Если женщина опасается грубости или отвращения со стороны своего мужа}. Она сказала:

«Это о мужчине, который видит в своей жене то, что ему не нравится, например, старость или иное, и желает развестись с ней, а она говорит: „Оставь меня у себя и уделяй мне столько, сколько пожелаешь“». Она добавила: «Нет на них греха, если они придут к взаимному согласию».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Супруги могут по взаимному согласию договориться о мерах, помогающих сохранить их брак.

Объяснение трудных слов
Нушуз

Серьёзный разлад или пренебрежение супружескими обязанностями.

И‘рад

Отдаление от супруга или супруги и уделение им меньшего внимания.

Взаимное согласие

Оба супруга добровольно принимают достигнутую договорённость.

Выводы учёных

Классические комментаторы, в том числе Ибн Хаджар, связывают разъяснение Аиши с Кораном 4:128: супруги могут добровольно договориться о порядке, который поможет сохранить брак. Жена может согласиться на изменённое распределение времени или прав, однако её согласие нельзя получать принуждением. Правовые школы обсуждают действительность и последствия подобных договорённостей согласно своим нормам о супружеских правах; это предание прежде всего подчёркивает, что примирение с согласия обоих супругов не предосудительно.

Уроки на сегодня
  1. Обсуждайте семейные проблемы открыто и уважительно, прежде чем отчуждение между супругами станет сильнее.
  2. Договаривайтесь о супружеских правах только при добровольном согласии обоих супругов.
  3. Если конфликт не прекращается, ищите справедливое решение, которое защитит благополучие обоих.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.