Sahih al-Bukhari, хадис 2694
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – {وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا} قَالَتْ هُوَ الرَّجُلُ يَرَى مِنِ امْرَأَتِهِ مَا لاَ يُعْجِبُهُ، كِبَرًا أَوْ غَيْرَهُ، فَيُرِيدُ فِرَاقَهَا فَتَقُولُ أَمْسِكْنِي، وَاقْسِمْ لِي مَا شِئْتَ. قَالَتْ فَلاَ بَأْسَ إِذَا تَرَاضَيَا.
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Суфьян, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — о словах Всевышнего: {Если женщина опасается грубости или отвращения со стороны своего мужа}. Она сказала:
«Это о мужчине, который видит в своей жене то, что ему не нравится, например, старость или иное, и желает развестись с ней, а она говорит: „Оставь меня у себя и уделяй мне столько, сколько пожелаешь“». Она добавила: «Нет на них греха, если они придут к взаимному согласию».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Супруги могут по взаимному согласию договориться о мерах, помогающих сохранить их брак.
Серьёзный разлад или пренебрежение супружескими обязанностями.
Отдаление от супруга или супруги и уделение им меньшего внимания.
Оба супруга добровольно принимают достигнутую договорённость.
Классические комментаторы, в том числе Ибн Хаджар, связывают разъяснение Аиши с Кораном 4:128: супруги могут добровольно договориться о порядке, который поможет сохранить брак. Жена может согласиться на изменённое распределение времени или прав, однако её согласие нельзя получать принуждением. Правовые школы обсуждают действительность и последствия подобных договорённостей согласно своим нормам о супружеских правах; это предание прежде всего подчёркивает, что примирение с согласия обоих супругов не предосудительно.
- Обсуждайте семейные проблемы открыто и уважительно, прежде чем отчуждение между супругами станет сильнее.
- Договаривайтесь о супружеских правах только при добровольном согласии обоих супругов.
- Если конфликт не прекращается, ищите справедливое решение, которое защитит благополучие обоих.
Это предание также рассматривает Коран 4:128 и поясняет, как супруги могут договориться о мерах для сохранения брака.
Sahih al-Bukhari · #2693 (Sahih)Предание приводится в той же главе и связано с темой соглашения, направленного на уменьшение разногласий между супругами.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.