Примирение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2700

Передал Al-Bara' ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Примирение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Al-Bara' ibn Azib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَقَالَ مُوسَى بْنُ مَسْعُودٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَالَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ عَلَى ثَلاَثَةِ أَشْيَاءَ عَلَى أَنَّ مَنْ أَتَاهُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ رَدَّهُ إِلَيْهِمْ، وَمَنْ أَتَاهُمْ مِنَ الْمُسْلِمِينَ لَمْ يَرُدُّوهُ، وَعَلَى أَنْ يَدْخُلَهَا مِنْ قَابِلٍ وَيُقِيمَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، وَلاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ السَّيْفِ وَالْقَوْسِ وَنَحْوِهِ‏.‏ فَجَاءَ أَبُو جَنْدَلٍ يَحْجُلُ فِي قُيُودِهِ فَرَدَّهُ إِلَيْهِمْ‏.‏ قَالَ لَمْ يَذْكُرْ مُؤَمَّلٌ عَنْ سُفْيَانَ أَبَا جَنْدَلٍ وَقَالَ إِلاَّ بِجُلُبِّ السِّلاَحِ‏.‏

Перевод

Муса ибн Мас‘уд сказал: Суфьян ибн Са‘ид передал нам от Абу Исхака, от аль-Бара’ ибн ‘Азиба — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«Пророк ﷺ заключил мирный договор с многобожниками в день Худайбийи на трёх условиях: что любого из многобожников, кто придёт к нему, он вернёт им; а любого из мусульман, кто придёт к ним, они не будут возвращать; и что он войдёт в Мекку в следующем году и пробудет там три дня, входя только с оружием в ножнах, таким как меч, лук и тому подобное». Тогда пришёл Абу Джандаль, прихрамывая в своих оковах, но Пророк ﷺ вернул его многобожникам. Передатчик добавил: Му’аммаль не упомянул Абу Джандаля в своей передаче от Суфьяна и сказал лишь: «только с оружием в ножнах».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В Худайбии Пророк ﷺ соблюдал суровый мирный договор.

Предыстория и повод

В предании описаны условия договора в Худайбии и упоминается, что Абу Джандаля, закованного в кандалы, отправили обратно к мекканцам.

Объяснение трудных слов
Худайбия

Место, где мусульмане и мекканцы заключили договор.

многобожники

Люди, поклонявшиеся наряду с Аллахом другим божествам.

оружие в чехлах

Оружие, убранное в защитный чехол или футляр.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что мусульманский правитель может заключить мирный договор, если это отвечает общему благу, и что достигнутые соглашения необходимо соблюдать, даже если это тяжело. История Абу Джандаля показывает, насколько серьёзно Пророк ﷺ исполнял договор. Учёные рассматривают особые условия соглашения в контексте Худайбии и не выводят из них общего правила, не учитывая обстоятельства.

Уроки на сегодня
  1. Соблюдай договорённости, даже если их выполнение лично для тебя тяжело.
  2. В конфликтах ищи справедливое соглашение, которое предотвратит дальнейший вред.
  3. Чётко фиксируй важные договорённости и последовательно их выполняй.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.