Примирение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2698

Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Примирение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Al-Bara ibn Azib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا صَالَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الْحُدَيْبِيَةِ كَتَبَ عَلِيٌّ بَيْنَهُمْ كِتَابًا فَكَتَبَ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ لاَ تَكْتُبْ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ، لَوْ كُنْتَ رَسُولاً لَمْ نُقَاتِلْكَ‏.‏ فَقَالَ لِعَلِيٍّ ‏ "‏ امْحُهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ مَا أَنَا بِالَّذِي أَمْحَاهُ‏.‏ فَمَحَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، وَصَالَحَهُمْ عَلَى أَنْ يَدْخُلَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، وَلاَ يَدْخُلُوهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ، فَسَأَلُوهُ مَا جُلُبَّانُ السِّلاَحِ فَقَالَ الْقِرَابُ بِمَا فِيهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Гундар, рассказал нам Шу‘ба от Абу Исхака, который сказал:

«Я слышал, как аль-Бара’ ибн ‘Азиб — да будет доволен Аллах ими обоими — рассказывал: „Когда Посланник Аллаха ﷺ заключил мирный договор с жителями Худайбийи, Али написал между ними документ, в котором было написано: «Мухаммад, Посланник Аллаха ﷺ». Многобожники сказали: «Не пиши «Мухаммад, Посланник Аллаха»! Если бы ты был посланником, мы не сражались бы с тобой». Он сказал Али: «Сотри это». Али ответил: «Я не тот, кто сотрёт это». Тогда Посланник Аллаха ﷺ стёр это своей рукой и заключил с ними мир на условии, что он и его сподвижники войдут в Мекку на три дня и войдут туда только с оружием в ножнах. Его спросили, что значит оружие в ножнах, и он ответил: «Ножны вместе с тем, что в них».”»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время Худайбийского мирного договора Пророк ﷺ предпочёл мир титулу.

Предыстория и повод

В хадисе рассказывается о событии во время Худайбийского мирного договора: другая сторона оспорила титул «Посланник Аллаха», после чего Пророк ﷺ стёр его из документа и согласовал условия посещения Мекки.

Объяснение трудных слов
Худайбия

Место близ Мекки, где Пророк ﷺ и курайшиты заключили мирный договор.

футляр

Чехол или переносной контейнер для хранения оружия.

мирный договор

Официальное соглашение, в котором стороны устанавливают условия прекращения или предотвращения боевых действий.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что вести переговоры и заключать мир дозволено, если это служит более важной цели. Пророк ﷺ не отрёкся от своего пророчества, а лишь согласился, чтобы оспариваемый титул не был внесён в документ. Его решение свидетельствует о терпении и мудрости руководителя; отказ Али самому стереть эти слова отражает его почтение к Пророку ﷺ. Правоведы признают важность соглашений и их соблюдения, если они не противоречат исламским принципам.

Уроки на сегодня
  1. Во время конфликта ищите соглашения, которые предотвратят дальнейший ущерб, не отказываясь от своих религиозных убеждений.
  2. Чётко формулируйте условия переговоров, чтобы обе стороны понимали, о чём договорились.
  3. Не позволяйте уязвлённой гордости перевесить справедливое и мирное решение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.