Условия · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2717

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Условия
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Urwa

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةََ،ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ عَائِشَةَ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا، وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا، قَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ، فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ، وَيَكُونَ لَنَا وَلاَؤُكِ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ ابْتَاعِي فَأَعْتِقِي، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, рассказал нам аль-Лайс, от Ибн Шихаба, от Урвы, что Аиша (да будет доволен ею Аллах) сообщила ему, что Барира пришла к ней за помощью в выплате по договору об освобождении, хотя ещё ничего не выплатила из положенной суммы. Аиша сказала ей:

«Вернись к своим хозяевам, и если они согласятся, чтобы я заплатила за твоё освобождение при условии, что право патронажа (валя) перейдёт ко мне, то я сделаю это». Барира передала это своим хозяевам, но те отказались и сказали: «Если она хочет сделать благодеяние за свой счёт, пусть делает, но право патронажа останется за нами». Об этом сообщили Посланнику Аллаха ﷺ, и он сказал ей: «Купи её и освободи, ибо право патронажа принадлежит тому, кто освобождает».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Право вала получает тот, кто освобождает раба, а не его прежний владелец.

Объяснение трудных слов
Договор китаба

Соглашение, по которому раб выплачивает условленную сумму, чтобы получить свободу.

Вала'

Правовая связь, возникающая вследствие освобождения раба и имеющая определённые последствия в наследственном праве.

Освобождение (манумиссия)

Официальное предоставление рабу свободы.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что право вала' принадлежит тому, кто действительно освобождает человека; договором передать это право другому нельзя. Аиша могла помочь Барире с договором китаба, однако прежние владельцы не могли претендовать на вала' после того, как она освободила её. Правовые школы обсуждают конкретное применение вала' и его последствия для наследования, но признают этот принцип.

Уроки на сегодня
  1. Заранее чётко указывайте в договоре обязанности и права каждой стороны.
  2. Оказывая финансовую помощь, не претендуйте на право, которое по нормам ислама принадлежит другому.
  3. По сложным договорам и вопросам наследования обращайтесь за советом к компетентному учёному.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.