Условия · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2722

Передал Rafi ibn Khadij. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Условия
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Rafi' ibn Khadij

Sahih (достоверный)
  1. 1Malik ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Hanzala az‑Zuraqiحَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ
  5. 5Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كُنَّا أَكْثَرَ الأَنْصَارِ حَقْلاً، فَكُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ، فَرُبَّمَا أَخْرَجَتْ هَذِهِ وَلَمْ تُخْرِجْ ذِهِ، فَنُهِينَا عَنْ ذَلِكَ، وَلَمْ نُنْهَ عَنِ الْوَرِقِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Малик ибн Исмаиль, рассказал нам Ибн Уяйна, рассказал нам Яхья ибн Саид, который сказал:

«Я слышал, как Ханзаля аз-Зураки говорил: „Я слышал, как Рафи‘ ибн Хадидж — да будет доволен им Аллах — рассказывал: «Среди ансаров у нас было больше всего пахотных земель, и мы сдавали землю в аренду (за долю урожая). Бывало так, что эта часть земли приносила урожай, а та — нет (или наоборот), и нам было запрещено поступать таким образом, но не было запрещено сдавать землю в аренду за серебро (деньги)»».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сдавать землю в аренду за фиксированную долю урожая запрещалось, а аренда за денежную плату разрешалась.

Объяснение трудных слов
Ансар

Жители Медины, которые поддержали Пророка ﷺ и переселенцев из Мекки.

сдавать в аренду за долю урожая

Владелец получал согласованную долю урожая вместо фиксированной денежной суммы.

аль-варик

Деньги; здесь это слово обозначает плату за аренду.

Выводы учёных

Учёные делают вывод из этого сообщения, что договор аренды должен быть ясным и справедливым и не должен подвергать одну из сторон риску неопределённого распределения урожая. Текст запрещает упомянутую договорённость, при которой определённый участок земли выделялся одной стороне, хотя этот участок иногда ничего не давал, в то время как урожай собирали на других участках. В этом сообщении разрешена сдача земли в аренду за фиксированную денежную сумму. Правоведы также рассматривают другие формы аренды сельскохозяйственных земель, опираясь на дополнительные предания и конкретные условия договора.

Уроки на сегодня
  1. При сдаче земли в аренду заранее чётко определяйте плату и избегайте договорённостей, при которых урожай распределяется произвольно.
  2. В договоре сельскохозяйственной аренды убедитесь, что плата указана ясно и обе стороны понимают условия.
  3. Относитесь к сторонам договора справедливо и фиксируйте договорённости письменно, чтобы избежать споров об урожае или оплате.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.