Sahih al-Bukhari, хадис 2723
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'idسَعِيدٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ يَزِيدَنَّ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ، وَلاَ يَخْطُبَنَّ عَلَى خِطْبَتِهِ، وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَكْفِئَ إِنَاءَهَا ".
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Язид ибн Зурай‘, рассказал нам Ма‘мар, от аз-Зухри, от Са‘ида, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«Пусть горожанин не продаёт за бедуина, не практикуйте наджш (ложный торг), пусть никто не перебивает покупку своего брата более высокой ценой, пусть никто не сватается к женщине, уже помолвленной с другим, и пусть женщина не просит развода для своей сестры, чтобы занять её место».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ запрещает обман и недобросовестное вмешательство в торговлю и брачные дела других людей.
Местный посредник продаёт товары приезжего так, что это вредит рынку или использует незнание приезжим цен.
Сделать ставку без намерения купить, чтобы другие подумали, что товар ценнее, и цена выросла.
Пытаться вмешаться в уже завершённую или ещё продолжающуюся сделку, предложив покупателю более выгодные условия.
Классические учёные заключают из этого предания, что запрещены обман, искусственное завышение цен и вмешательство в торговлю или предложение руки и сердца другим людям. Правовые школы обсуждают точные условия и правовые последствия: например, когда предложение о браке считается принятым и когда сделку можно расторгнуть из-за наджша. Суть правила — защита честности, доверия и взаимных прав; положение о женщине, требующей развода, применяется, когда она делает это, чтобы занять место своей сестры.
- Не делайте фиктивных ставок и не создавайте ложного впечатления о ценности товара или спросе на него.
- Уважайте текущую сделку и принятое предложение о браке; не вмешивайтесь в договорённости других людей.
- Никогда не ставьте прибыль или личные предпочтения выше честности и прав других людей.
Это предание также рассматривает правила купли-продажи и помогает прояснить торговый контекст запрета на обман.
Sahih al-Bukhari · #2724 (Sahih)Это предание связано с запретом делать предложение, пока рассматривается предложение другого, и разъясняет, как следует относиться к таким предложениям.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.