Условия · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2724

Передал Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Условия
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، رضى الله عنهم أَنَّهُمَا قَالاَ إِنَّ رَجُلاً مِنَ الأَعْرَابِ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولَ اللَّهِ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ لِي بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ الْخَصْمُ الآخَرُ وَهْوَ أَفْقَهُ مِنْهُ نَعَمْ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَائْذَنْ لِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُلْ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا، فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، وَإِنِّي أُخْبِرْتُ أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَوَلِيدَةٍ، فَسَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّمَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ، وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَنَّ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا الرَّجْمَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ رَدٌّ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، اغْدُ يَا أُنَيْسُ إِلَى امْرَأَةِ هَذَا فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَغَدَا عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ، فَأَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَتْ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Лейс, от Ибн Шихаба, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха ибн Утбы ибн Масуда, от Абу Хурайры и Зайда ибн Халида аль-Джухани, да будет доволен ими Аллах, которые сказали: Один человек из бедуинов пришел к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал:

«О Посланник Аллаха! Заклинаю тебя Аллахом, рассуди нас по Книге Аллаха». Другой спорящий, который был более сведущим, сказал: «Да, рассуди между нами по Книге Аллаха и позволь мне сказать». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Говори». Тот сказал: «Мой сын работал батраком у этого человека и совершил прелюбодеяние с его женой. Мне сказали, что мой сын должен быть побит камнями, и я выкупил его за сто овец и рабыню. Затем я спросил людей знания, и они сообщили мне, что моему сыну полагается сто ударов плетью и изгнание на год, а жене этого человека — побиение камнями». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Клянусь Тем, в Чьей Длани моя душа, я непременно рассужу вас по Книге Аллаха! Рабыня и овцы возвращаются тебе, твоему сыну — сто ударов плетью и изгнание на год. Отправляйся, о Унайс, к жене этого человека, и если она признается, то побей ее камнями». Он отправился к ней на следующее утро, и она призналась. Тогда Посланник Аллаха ﷺ приказал побить ее камнями.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Судья восстанавливает справедливость и велит вернуть выкуп, полученный несправедливо.

Предыстория и повод

Один бедуин попросил Пророка ﷺ разрешить спор согласно Книге Аллаха. Его сын, работавший батраком, совершил прелюбодеяние с женой своего работодателя; отец отдал сто овец и рабыню, чтобы выкупить сына.

Объяснение трудных слов
худуд

Установленные исламским правом наказания, которые применяются только при строгом соблюдении условий компетентными судебными органами.

изгнание

В этом предании — удаление сына с места жительства на один год в качестве наказания.

выкуп

Овцы и рабыня, которых отец отдал, чтобы выкупить сына; Пророк ﷺ постановил вернуть их.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что судья должен выносить решения согласно действующим правовым нормам и что платёж не может избавить от наказания, если он не имеет законной силы. Сын получил сто ударов плетью и был изгнан на год; женщину наказали после её признания. Правоведы подробно обсуждают требования к доказательствам и полномочиям: такие наказания не являются делом самосуда, а относятся к ведению компетентных судебных органов. Правовые школы расходятся в деталях наказания за прелюбодеяние для не состоящих в браке и в вопросе применения изгнания; в этих обсуждениях хадис приводится как важный источник доказательств.

Уроки на сегодня
  1. Поручайте разрешение споров компетентному и знающему судебному органу, а не вершите самосуд.
  2. Не платите и не требуйте соглашения, если его цель — уклониться от законного решения.
  3. В юридическом или религиозном споре обращайтесь к надёжным знаниям, а не полагайтесь на слухи.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.