Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2725

Передал Abu Huraira and Zaid bin Khalid Al-Juhani. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira and Zaid bin Khalid Al-Juhani

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، رضى الله عنهم أَنَّهُمَا قَالاَ إِنَّ رَجُلاً مِنَ الأَعْرَابِ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولَ اللَّهِ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ لِي بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ الْخَصْمُ الآخَرُ وَهْوَ أَفْقَهُ مِنْهُ نَعَمْ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَائْذَنْ لِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُلْ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا، فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، وَإِنِّي أُخْبِرْتُ أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَوَلِيدَةٍ، فَسَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّمَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ، وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَنَّ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا الرَّجْمَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ رَدٌّ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، اغْدُ يَا أُنَيْسُ إِلَى امْرَأَةِ هَذَا فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَغَدَا عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ، فَأَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَتْ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Лейс, от Ибн Шихаба, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха ибн Утбы ибн Масуда, от Абу Хурайры и Зайда ибн Халида аль-Джухани, да будет доволен ими Аллах, которые сказали: Один человек из бедуинов пришел к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал:

«О Посланник Аллаха! Заклинаю тебя Аллахом, рассуди нас по Книге Аллаха». Другой тяжущийся, который был более сведущим в религии, сказал: «Да, рассуди между нами по Книге Аллаха и позволь мне сказать». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Говори». Тот сказал: «Мой сын работал батраком у этого человека и совершил прелюбодеяние с его женой. Мне сказали, что мой сын должен быть побит камнями, и я выкупил его за сто овец и рабыню. Затем я спросил людей знания, и они сообщили мне, что моему сыну полагается сто ударов плетью и изгнание на год, а жене этого человека — побиение камнями». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Клянусь Тем, в Чьей Длани моя душа, я непременно рассужу вас по Книге Аллаха! Рабыня и овцы должны быть возвращены тебе, твоему сыну полагается сто ударов плетью и изгнание на год. Отправляйся, о Унайс, к жене этого человека, и если она признается, то побей ее камнями». Сказал передатчик: Он отправился к ней на следующее утро, и она призналась. Тогда Посланник Аллаха ﷺ приказал, и она была побита камнями.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ исправил незаконное соглашение и вынес решение согласно закону.

Предыстория и повод

Один бедуин рассказал, что его сын, работавший наёмным работником у одного человека, совершил прелюбодеяние с женой этого человека. Бедуин отдал сто овец и рабыню после того, как ему сказали, что его сына следует побить камнями. Пророк ﷺ постановил вернуть эту плату и вынес дальнейшее решение.

Объяснение трудных слов
аджир

Наёмный работник или слуга.

худуд

Установленные законом наказания в исламской юриспруденции.

изгнание

Удаление человека на определённый срок из места его проживания или общины.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что судья должен выслушать обе стороны и может обязать вернуть незаконно полученную плату. В тексте для сына упоминаются сто ударов плетью и год изгнания, а для женщины — побивание камнями после её признания. Правовые школы обсуждают условия и применение подобных наказаний в рамках своей юриспруденции; это решение не относится к полномочиям частных лиц, а входит в компетенцию уполномоченного судебного органа.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем исполнять юридическое или религиозное решение, обратитесь к надёжным специалистам.
  2. Разрешайте споры через компетентного и справедливого судью, а не самосудом.
  3. Убедитесь, что соглашение справедливо и законно; незаконно полученную плату следует вернуть.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.