Sahih al-Bukhari, хадис 273
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdanпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Его отец, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ غَسَلَ يَدَيْهِ، وَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ اغْتَسَلَ، ثُمَّ يُخَلِّلُ بِيَدِهِ شَعَرَهُ، حَتَّى إِذَا ظَنَّ أَنْ قَدْ أَرْوَى بَشَرَتَهُ، أَفَاضَ عَلَيْهِ الْمَاءَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ غَسَلَ سَائِرَ جَسَدِهِ. وَقَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ نَغْرِفُ مِنْهُ جَمِيعًا.
Рассказал нам Абдан, который сказал:
«Сообщил нам Абдуллах, который сказал: «Сообщил нам Хишам ибн Урва, от своего отца, от Аиши, которая сказала: «Когда Посланник Аллаха ﷺ совершал полное омовение после джанабы, он мыл руки, затем совершал малое омовение, как для молитвы, а затем начинал полное омовение. Он прочёсывал волосы пальцами до тех пор, пока не убеждался, что вода достигла кожи головы, затем поливал голову водой три раза, после чего мыл всё остальное тело». Она также сказала: «Мы с Посланником Аллаха ﷺ купались из одного сосуда, зачерпывая из него воду одновременно».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Во время гусля Пророк ﷺ сначала омывал руки и голову, а затем всё тело.
Состояние большого ритуального осквернения после полового акта или семяизвержения, требующее полного омовения.
Полное ритуальное омовение, при котором вода должна достичь всего тела.
Малое ритуальное омовение, которое, помимо прочего, совершают перед молитвой.
Классические учёные заключают из этого описания, что желательно вымыть руки, совершить вуду, намочить волосы и кожу головы, а затем полить водой голову и остальное тело. Правоведы расходятся во мнениях относительно некоторых подробностей, например точной последовательности действий и обязательности вуду перед гуслем; главное условие гусля — вода должна достичь всего тела. Упоминание Айшей об одном общем сосуде показывает, что супруги могут набирать воду из одного и того же сосуда вместе.
- Совершайте гусль тщательно и следите, чтобы вода достигла кожи головы и всех частей тела.
- Используйте воду бережно: в хадисе описано, как оба набирали воду из одного сосуда.
- Обращайтесь за разъяснениями подробностей гусля к надёжным знатокам, поскольку по некоторым вопросам правоведы расходятся во мнениях.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.