Условия · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2737

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Условия
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَنْبَأَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، أَصَابَ أَرْضًا بِخَيْبَرَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْمِرُهُ فِيهَا، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَصَبْتُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ، لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهُ، فَمَا تَأْمُرُ بِهِ قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ حَبَسْتَ أَصْلَهَا، وَتَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَتَصَدَّقَ بِهَا عُمَرُ أَنَّهُ لاَ يُبَاعُ وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ، وَتَصَدَّقَ بِهَا فِي الْفُقَرَاءِ وَفِي الْقُرْبَى، وَفِي الرِّقَابِ، وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَابْنِ السَّبِيلِ، وَالضَّيْفِ، لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ، وَيُطْعِمَ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ‏.‏ قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهِ ابْنَ سِيرِينَ فَقَالَ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах аль-Ансари, рассказал нам Ибн Аун, который сказал:

«Сообщил мне Нафи‘ от Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что ‘Умар ибн аль-Хаттаб приобрёл землю в Хайбаре и пришёл к Пророку ﷺ, чтобы посоветоваться с ним о ней, сказав: „О Посланник Аллаха, я приобрёл землю в Хайбаре, и никогда не было у меня имущества дороже для меня, чем она. Что же ты велишь мне сделать с ней?“ Он ﷺ ответил: „Если пожелаешь, можешь оставить саму землю в качестве неотчуждаемого имущества и раздавать её плоды как милостыню“. И ‘Умар сделал эту землю пожертвованием на условиях, что она не будет ни продана, ни подарена, ни передана по наследству, а её доходы будут расходоваться на бедных, родственников, освобождение рабов, на пути Аллаха, путников и гостей. Нет греха на том, кто управляет этим имуществом, если он будет есть из него по обычаю или кормить других, не накапливая богатства». Я рассказал об этом Ибн Сирину, и он сказал: «Не стремясь к накоплению имущества».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умар сохранил землю в качестве вакфа и направил её доходы на благотворительность.

Предыстория и повод

Умар ибн аль-Хаттаб приобрёл землю в Хайбаре и спросил Пророка ﷺ, как лучше распорядиться этим имуществом.

Объяснение трудных слов
вакф

Пожертвование, при котором само имущество сохраняется, а доходы используются для установленных целей.

доходы

То, что приносит земля или что с неё получают, например урожай или денежные поступления.

управляющий

Тот, кто заботится о пожертвованном имуществе и распределяет доходы в соответствии с установленными условиями.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что вакф можно навсегда предназначить для благотворительности: первоначальное имущество не продают, не дарят и не наследуют, а его доходы передают упомянутым получателям. Управляющий вправе пользоваться им в разумных пределах и кормить других, но не должен копить его как личное состояние. Правовые школы признают вакф установленной формой благотворительности и, опираясь на это и другие предания, рассматривают его конкретные условия и правила управления.

Уроки на сегодня
  1. Подумайте о том, чтобы навсегда предназначить ценное имущество для благотворительности, доходы от которой будут помогать людям.
  2. Чётко укажите, кто будет получать доходы от пожертвования и как следует управлять имуществом.
  3. Бережно управляйте благотворительным имуществом и пользуйтесь им лишь в разумных пределах, не стремясь к личному обогащению.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.