Завещания и наставления · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2739

Передал Amr ibn al-Harith. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Завещания и наставления
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Amr ibn al-Harith

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، خَتَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخِي جُوَيْرِيَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ قَالَ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ مَوْتِهِ دِرْهَمًا وَلاَ دِينَارًا وَلاَ عَبْدًا وَلاَ أَمَةً وَلاَ شَيْئًا، إِلاَّ بَغْلَتَهُ الْبَيْضَاءَ وَسِلاَحَهُ وَأَرْضًا جَعَلَهَا صَدَقَةً‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибрахим ибн аль-Харис, рассказал нам Яхья ибн Аби Бакр, рассказал нам Зухайр ибн Муавия аль-Джуфи, рассказал нам Абу Исхак, от Амра ибн аль-Хариса, шурина Посланника Аллаха ﷺ и брата Джувайрии бинт аль-Харис, который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ не оставил после своей смерти ни дирхема, ни динара, ни раба, ни рабыни, ни чего-либо ещё, кроме своего белого мула, своего оружия и земли, которую он сделал садакой».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ оставил мало личного имущества и выделил землю на благотворительность.

Объяснение трудных слов
дирхам и динар

Монеты, служившие деньгами в то время.

садака

Добровольное благотворительное пожертвование ради Аллаха.

мул

Животное, полученное от скрещивания осла и кобылы.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого, что после смерти Пророк ﷺ не оставил ни личного запаса денег, ни значительного имущества и что он выделил землю на благотворительность. Предание подчеркивает его зухд: его жизнь не была посвящена накоплению мирского богатства. Само по себе оно не доказывает, что владеть имуществом или оставлять наследство запрещено; завещания и наследование регулируются нормами исламского права.

Уроки на сегодня
  1. Оценивайте успех не только по имуществу, но и по вере, нравственности и служению людям.
  2. Составляя завещание, соблюдайте нормы ислама и укажите, какое имущество предназначено на благотворительность.
  3. Регулярно делитесь своим имуществом с другими, не пренебрегая семьей и установленными законом обязанностями.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.