Завещания и наставления · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2755

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Завещания и наставления
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً، فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا، وَيْلَكَ ‏"‏‏.‏ فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил, рассказал нам Малик, от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ увидел человека, который гнал жертвенного верблюда (бадана), и сказал ему:

«Оседлай его!» Тот ответил: «О Посланник Аллаха, ведь это жертвенный верблюд!» Тогда он ﷺ сказал: «Оседлай его, горе тебе!» — во второй или в третий раз.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ разрешил ездить верхом на верблюде, предназначенном для жертвоприношения.

Объяснение трудных слов
бадана

Большой верблюд, предназначенный для жертвоприношения во время паломничества.

Горе тебе!

Настойчивое побуждение, которым Пророк ﷺ ясно дал человеку понять, что ему следует ехать верхом на животном.

Выводы учёных

Ученые выводят из этого предания, что при необходимости разрешается ехать верхом на жертвенном животном, например чтобы вести его вперед. Настойчивое побуждение показывает, что из почтения к жертвенному животному человеку не требовалось без необходимости отказываться от этого дозволенного удобства. Конкретное применение зависит от состояния животного и правил жертвоприношения; это предание не дает права чрезмерно нагружать животное.

Уроки на сегодня
  1. Пользуйтесь дозволенным облегчением, когда оно необходимо; не усложняйте религиозную практику сверх предписанного.
  2. Бережно обращайтесь с жертвенным животным и не нагружайте его больше, чем необходимо.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.